作者uxormania (自助式美麗)
看板Spurs
標題[情報] 困歇之日，發硎之時
時間Thu May 1 18:43:22 2008
Pro basketball: Spurs know they have to 'kick it up'
Web Posted: 05/01/2008 12:22 AM CDT
Jeff McDonald
Express-News Staff Writer
http://go2.tw/25x
眾刺週二晚上淘汰太陽後步出美電中心，忖度隔日的耍廢計畫。
「我們需要喘一口氣，」包溫云。的確，馬刺需要這麼一整天保養酸痛的肌肉
和放鬆繃緊的神經。吐納之間，眾刺也開始思索不遠的將來。第一輪戰事遠較
表面比數慘烈，而眈眈於區準決賽的乃本季大敗馬刺兩回的紐奧良。
季賽刺蜂平局，卻無人不誌後者之兩勝—一月廿六於聖安（102-78）及三月十
二於紐奧良（100-75）。唯兒童節馬刺作客猶他輸分可擬。
區準決賽於中原標準時間週日晨十時開戰，眾刺齋沐待之，如馬努言：「黃蜂
之剋刺，人盡皆知。」觀最佳球員候選保羅、全明星西大衛同新科最帥史拜倫
之相，蜂黨確有篡位之異心。
今年黃蜂雄霸西南，達隊史兩輪來最成功的賽季（56勝26敗）。四比一驅牛為
遷自夏洛特後季後系列首勝，亦祇為隊史第五次。對此湯科特並不訝異：「他
們整季的狀態都很好。」
一般來說，季賽成就不能帶進季後。太陽季賽擊敗馬刺三次，第一輪卻顯得手
足無措。然沒有什麼比淘汰衛冕者更能對紐奧良中興大業添加神授色彩了。馬
刺就要踏入颶風曾肆虐之地，但波維奇並不擔憂：「冠軍隊有不在客場贏球的
嗎？」
某方面言，本系列就像民主黨初選的戲碼：改變對決經驗。黃蜂二十載在季後
只贏了兩打多場，而馬刺則連續八年闖入區準決賽，三位當家聯手三度登基。
勿忘大射傳奇已有傲視所有現役的七枚冠軍戒，同時本月再出賽五場即可與賈
霸並列季後賽不死鳥。
鄧肯曰：「經驗無法取代。我們在場上不會慌張，大多數時候我們不會浪擲。
我們進場，執行正確戰術，投該投的球。」黃蜂欠缺這種經驗，目前看來他們
也不需要。芬利說：「他們比季賽時還要有自信得多。我們要加把勁了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.82
1F：推 spurs2120:新科最帥史拜倫...XDD 05/01 18:45
2F：推 pedroremorse:好酷喔 等我期中考完 我來寫一篇更文言的外電XD 05/01 18:47
3F：推 tbpcvgg:推文謅謅的翻譯XD 05/01 18:51
4F：推 buyao531: 文謅謅的翻譯XD 馬刺隊版的外電又要吹起復古風了嗎? 05/01 18:58
5F：推 Jye:見此文, 愚僅能以推誌之. 05/01 19:08
6F：推 joumay:文藻雋永清麗 妙筆紛呈 誠乃刺刺板磐石永鑄之作啊 05/01 19:26
7F：推 whporsche:翻成這樣~~算你狠XDDDDDDDDD 05/01 19:51
8F：推 duncan1929:推推 05/01 20:19
9F：推 RC0409:u某說的是... 05/01 20:40
10F：推 dawnoneself:黃蜂欠缺這種經驗,目前看來他們也不需要<=唉,出乎意料 05/01 20:42
11F：推 ronanmlt:翻成這樣 外電都不外電了 XD 05/01 20:59
※ 編輯: uxormania 來自: 122.146.37.147 (05/01 21:44)
12F：推 CseSquall:推一下 05/01 21:45
13F：推 edithelle:好酷的翻譯XD 05/01 21:49
14F：推 lion5270:XDDDDDDXDXD 鼎力支持 05/01 22:00
15F：→ shouraku:推一個 05/02 00:03
16F：推 jiuan1027:古有云:外電自有U大翻之始有一種沛然之氣 佩服佩服 05/02 00:27
17F：→ cdjemmy:這樣翻會不會有很多年輕人看不懂啊 XD XD 05/02 02:25
18F：→ cdjemmy:推: 冠軍隊有不在客場贏球的嗎?? 05/02 02:25
19F：推 iris0108:好文言 好啊!!! 05/02 10:28
20F：推 soaringfish:標題太酷了XDDDD 05/02 16:28
21F：推 AboutLittleP:標題太讚了啦!!!!超有浩然正氣!!! 05/02 17:51