作者uxormania (自助式美丽)
看板Spurs
标题[情报] 困歇之日，发硎之时
时间Thu May 1 18:43:22 2008
Pro basketball: Spurs know they have to 'kick it up'
Web Posted: 05/01/2008 12:22 AM CDT
Jeff McDonald
Express-News Staff Writer
http://go2.tw/25x
众刺周二晚上淘汰太阳後步出美电中心，忖度隔日的耍废计画。
「我们需要喘一口气，」包温云。的确，马刺需要这麽一整天保养酸痛的肌肉
和放松绷紧的神经。吐纳之间，众刺也开始思索不远的将来。第一轮战事远较
表面比数惨烈，而眈眈於区准决赛的乃本季大败马刺两回的纽奥良。
季赛刺蜂平局，却无人不志後者之两胜—一月廿六於圣安（102-78）及三月十
二於纽奥良（100-75）。唯儿童节马刺作客犹他输分可拟。
区准决赛於中原标准时间周日晨十时开战，众刺斋沐待之，如马努言：「黄蜂
之克刺，人尽皆知。」观最佳球员候选保罗、全明星西大卫同新科最帅史拜伦
之相，蜂党确有篡位之异心。
今年黄蜂雄霸西南，达队史两轮来最成功的赛季（56胜26败）。四比一驱牛为
迁自夏洛特後季後系列首胜，亦只为队史第五次。对此汤科特并不讶异：「他
们整季的状态都很好。」
一般来说，季赛成就不能带进季後。太阳季赛击败马刺三次，第一轮却显得手
足无措。然没有什麽比淘汰卫冕者更能对纽奥良中兴大业添加神授色彩了。马
刺就要踏入飓风曾肆虐之地，但波维奇并不担忧：「冠军队有不在客场赢球的
吗？」
某方面言，本系列就像民主党初选的戏码：改变对决经验。黄蜂二十载在季後
只赢了两打多场，而马刺则连续八年闯入区准决赛，三位当家联手三度登基。
勿忘大射传奇已有傲视所有现役的七枚冠军戒，同时本月再出赛五场即可与贾
霸并列季後赛不死鸟。
邓肯曰：「经验无法取代。我们在场上不会慌张，大多数时候我们不会浪掷。
我们进场，执行正确战术，投该投的球。」黄蜂欠缺这种经验，目前看来他们
也不需要。芬利说：「他们比季赛时还要有自信得多。我们要加把劲了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.82
1F：推 spurs2120:新科最帅史拜伦...XDD 05/01 18:45
2F：推 pedroremorse:好酷喔 等我期中考完 我来写一篇更文言的外电XD 05/01 18:47
3F：推 tbpcvgg:推文诌诌的翻译XD 05/01 18:51
4F：推 buyao531: 文诌诌的翻译XD 马刺队版的外电又要吹起复古风了吗? 05/01 18:58
5F：推 Jye:见此文, 愚仅能以推志之. 05/01 19:08
6F：推 joumay:文藻隽永清丽 妙笔纷呈 诚乃刺刺板磐石永铸之作啊 05/01 19:26
7F：推 whporsche:翻成这样~~算你狠XDDDDDDDDD 05/01 19:51
8F：推 duncan1929:推推 05/01 20:19
9F：推 RC0409:u某说的是... 05/01 20:40
10F：推 dawnoneself:黄蜂欠缺这种经验,目前看来他们也不需要<=唉,出乎意料 05/01 20:42
11F：推 ronanmlt:翻成这样 外电都不外电了 XD 05/01 20:59
※ 编辑: uxormania 来自: 122.146.37.147 (05/01 21:44)
12F：推 CseSquall:推一下 05/01 21:45
13F：推 edithelle:好酷的翻译XD 05/01 21:49
14F：推 lion5270:XDDDDDDXDXD 鼎力支持 05/01 22:00
15F：→ shouraku:推一个 05/02 00:03
16F：推 jiuan1027:古有云:外电自有U大翻之始有一种沛然之气 佩服佩服 05/02 00:27
17F：→ cdjemmy:这样翻会不会有很多年轻人看不懂啊 XD XD 05/02 02:25
18F：→ cdjemmy:推: 冠军队有不在客场赢球的吗?? 05/02 02:25
19F：推 iris0108:好文言 好啊!!! 05/02 10:28
20F：推 soaringfish:标题太酷了XDDDD 05/02 16:28
21F：推 AboutLittleP:标题太赞了啦!!!!超有浩然正气!!! 05/02 17:51