第一次在馬刺版翻譯也是鐵牛哥的新聞，這次又遇到鐵牛哥的新聞，內容竟然這麼像， 他真的是個對自己要求很嚴格的傢伙，鐵牛哥加油!!!! Mike Finger: Bad shots make Finley feel terrible http://0rz.tw/0f3i9 Web Posted: 11/17/2007 01:07 AM CST San Antonio Express-News 人類前額有兩塊主要的肌肉，但當Michael Finley感到沮喪時，你會感覺他的額頭上好 像有幾千塊肌肉，這些肌肉將Finley髮線下的皮膚壓皺在一塊，眉頭也因此緊繃得凸起 ，像小小的二頭肌，而這些紋路給了Gregg Popovich一些訊息─他的跳投完美主義者又 遇上了麻煩。 波波說：「從他的眉頭，你可以看到很多訊息。」 波波這幾天有其他值得關切的課題─他們親手將一個足以帶動些改變的阿根廷大前鋒交 給他們的主要對手之一─但他在周五承認，他偶爾也會擔心Finley的自我鞭策又過頭了。 曾經，當感覺到Finley把季初的跳投不順看得太嚴重時，波波告訴Finley，警察杯杯很 忙，才不會因為他投不進就把他丟進牢裡，也不會把他的家人帶走。 聽到波波冷笑話時，Finley只是笑笑，這並沒有幫助他放鬆太久。Finley並不是一個自 私的球員，但除非他確實對球隊勝利做出貢獻，而且達到他自己所訂的超高標準，否則 他不會感到安心，所以禮拜五的比賽給了Finley一個理由可以感到放鬆，但不是興奮。 (鐵牛哥投8中7，得到17分，並在最後幾分鐘投進關鍵的底線跳投) 隊友們已經告訴過他，他應該更加盡其在我才是，但Finley也了解，如果他的個性目前 無法有所改變，他永遠也不可能懂得盡其在我。 Finley說：「有時候我確實過頭了，對自己，我是最嚴格的評論家，這是好的、也是不 好的特質。」 在馬刺休息室的每一個角落，絕對找不到任何對Finley的批評，和Tim Duncan、Manu Ginobili、 Robert Horry和其他某些人一樣，每個人都深信Finley會在比賽需要他時 跳出來。 但Finley本人並沒有因此得到太多安慰，在今天的比賽以前，他本季的投籃命中率只有 32%，不夠好，但勉強還夠爛的去推想他的籃球生涯是不是玩完了。 和往常一樣，Finley就像是個菜鳥，努力的想要讓老傢伙們留下印象，而不像是一個手 中有一枚冠軍戒者的前明星賽球員。Bruce Bowen認為Finley承擔了太多的責任，因為 在小牛隊的那幾年，讓他感覺自己必須作為球隊一切的基石。 在禮拜四輸給小牛隊後，Bowen看到Finley將太多的過錯歸咎於自己，Bowen只好努力試 著要逗Finley發笑。(包叔真令人感動T_T) Bowen說：「你只是必須告訴他『嘿！放鬆一下吧！』」 這些激勵的談話在禮拜五晚上要容易得多，Finley擺脫了前一晚對小牛的表現，在對火 箭的比賽中投8中7，他是球場裡最準的射手，而不是那個叫Luis Scola的，雖然他可能 也讓好幾千個馬刺球迷感覺棘手。 Scola也像Finley一樣，他緩慢的展開他的球季，在他的前九場比賽裡，他從未拿到超 過8分，但在今天對上五年前選上他並把他交易到火箭的球隊時(或者，也可以說他是被 賣到火箭，就看你怎麼看)，他辦到了，第一次拜訪AT&T Center，他得到了20分，全場 投11中10，事後波波說，看到Scola在為另一支西南組的球隊打球，「真是讓你夠嘔的」。 當馬刺的促銷小組在一次暫停版的Deal or No Deal贈送機票時，Scola終於開始冷卻了 (想必，這並不是火箭拿到Scola的實際過程)，而Scola最後回到了板凳上，是Finley在 球場上幫助球隊，決定了比賽勝負。 (註：其實他只是要說在第四節4:48的那次暫停後，Scola只再投進一球。Deal or No Deal是一種遊戲，參賽者可以選擇要盒子裡未知的金額或是主持人提供的已知的現金， 所以這個比喻應是指馬刺究竟要不要花錢投資Scola未知的實力，而最後馬刺選擇將 Scola送到Houston。) 有很多個夜晚，Scola會讓馬刺付出更多的代價；也有很多個夜晚，會讓波波和Finley焦 慮不已。 Finley說：「到了球季尾聲時，你只需要讓所有沮喪的感覺一掃而空來面對季後賽，並 希望那足夠讓你走到最後。」 在那之前，Finley前額的肌肉仍會持續緊繃著。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.0.237