第一次在马刺版翻译也是铁牛哥的新闻，这次又遇到铁牛哥的新闻，内容竟然这麽像， 他真的是个对自己要求很严格的家伙，铁牛哥加油!!!! Mike Finger: Bad shots make Finley feel terrible http://0rz.tw/0f3i9 Web Posted: 11/17/2007 01:07 AM CST San Antonio Express-News 人类前额有两块主要的肌肉，但当Michael Finley感到沮丧时，你会感觉他的额头上好 像有几千块肌肉，这些肌肉将Finley发线下的皮肤压皱在一块，眉头也因此紧绷得凸起 ，像小小的二头肌，而这些纹路给了Gregg Popovich一些讯息─他的跳投完美主义者又 遇上了麻烦。 波波说：「从他的眉头，你可以看到很多讯息。」 波波这几天有其他值得关切的课题─他们亲手将一个足以带动些改变的阿根廷大前锋交 给他们的主要对手之一─但他在周五承认，他偶尔也会担心Finley的自我鞭策又过头了。 曾经，当感觉到Finley把季初的跳投不顺看得太严重时，波波告诉Finley，警察杯杯很 忙，才不会因为他投不进就把他丢进牢里，也不会把他的家人带走。 听到波波冷笑话时，Finley只是笑笑，这并没有帮助他放松太久。Finley并不是一个自 私的球员，但除非他确实对球队胜利做出贡献，而且达到他自己所订的超高标准，否则 他不会感到安心，所以礼拜五的比赛给了Finley一个理由可以感到放松，但不是兴奋。 (铁牛哥投8中7，得到17分，并在最後几分钟投进关键的底线跳投) 队友们已经告诉过他，他应该更加尽其在我才是，但Finley也了解，如果他的个性目前 无法有所改变，他永远也不可能懂得尽其在我。 Finley说：「有时候我确实过头了，对自己，我是最严格的评论家，这是好的、也是不 好的特质。」 在马刺休息室的每一个角落，绝对找不到任何对Finley的批评，和Tim Duncan、Manu Ginobili、 Robert Horry和其他某些人一样，每个人都深信Finley会在比赛需要他时 跳出来。 但Finley本人并没有因此得到太多安慰，在今天的比赛以前，他本季的投篮命中率只有 32%，不够好，但勉强还够烂的去推想他的篮球生涯是不是玩完了。 和往常一样，Finley就像是个菜鸟，努力的想要让老家伙们留下印象，而不像是一个手 中有一枚冠军戒者的前明星赛球员。Bruce Bowen认为Finley承担了太多的责任，因为 在小牛队的那几年，让他感觉自己必须作为球队一切的基石。 在礼拜四输给小牛队後，Bowen看到Finley将太多的过错归咎於自己，Bowen只好努力试 着要逗Finley发笑。(包叔真令人感动T_T) Bowen说：「你只是必须告诉他『嘿！放松一下吧！』」 这些激励的谈话在礼拜五晚上要容易得多，Finley摆脱了前一晚对小牛的表现，在对火 箭的比赛中投8中7，他是球场里最准的射手，而不是那个叫Luis Scola的，虽然他可能 也让好几千个马刺球迷感觉棘手。 Scola也像Finley一样，他缓慢的展开他的球季，在他的前九场比赛里，他从未拿到超 过8分，但在今天对上五年前选上他并把他交易到火箭的球队时(或者，也可以说他是被 卖到火箭，就看你怎麽看)，他办到了，第一次拜访AT&T Center，他得到了20分，全场 投11中10，事後波波说，看到Scola在为另一支西南组的球队打球，「真是让你够呕的」。 当马刺的促销小组在一次暂停版的Deal or No Deal赠送机票时，Scola终於开始冷却了 (想必，这并不是火箭拿到Scola的实际过程)，而Scola最後回到了板凳上，是Finley在 球场上帮助球队，决定了比赛胜负。 (注：其实他只是要说在第四节4:48的那次暂停後，Scola只再投进一球。Deal or No Deal是一种游戏，参赛者可以选择要盒子里未知的金额或是主持人提供的已知的现金， 所以这个比喻应是指马刺究竟要不要花钱投资Scola未知的实力，而最後马刺选择将 Scola送到Houston。) 有很多个夜晚，Scola会让马刺付出更多的代价；也有很多个夜晚，会让波波和Finley焦 虑不已。 Finley说：「到了球季尾声时，你只需要让所有沮丧的感觉一扫而空来面对季後赛，并 希望那足够让你走到最後。」 在那之前，Finley前额的肌肉仍会持续紧绷着。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.0.237