原文 http://0rz.tw/173it 翻譯 http://0rz.tw/223fI (感謝) Ginobili, Oberto set to face Rockets countryman Scola Web Posted: 11/05/2007 10:36 PM CST Jeff McDonald Express-News Staff Writer 九月一個風和日麗的下午，馬刺後衛Manu Ginobili邀請了一位即將成為球場上對 手的老友來到家中吃燒烤。 剛搬到休斯頓的Luis Scola對於賓館的食物早已厭倦，因而他自然是欣然答應。 Ginobili的隊友Fabricio Oberto也去湊熱鬧，三個阿根廷老鄉聚在一塊兒吃吃喝 喝說說笑笑，回憶往昔的美好時光。不知不覺，一頓午餐吃完，就已經到了晚餐時 間，他們開始享用義大利菜，而交談的話題也自然而然地轉移到了籃球上。 Scola剛剛在休士頓火箭度過了愉快的第一週，不過眼下他卻被效力馬刺的兩個老 鄉打了個二打一的「進攻」。 「我們對他說，今年我們會打敗他們的，」Ginobili說，「而且我們一定會再次打 入總決賽。」 「當然，我們的談話是非常友好的，」Ginobili馬上補充道，「沒有打什麼賭，也 沒人把（上面的玩笑話）太當一回事兒。」 而今晚，他們就要認真起來了，因為馬刺將遭遇「舊將」Scola以及他的新東家火箭隊。 這場比賽將在豐田中心進行，而這也是自今年夏天馬刺將Scola的選秀權交易給火箭、 引起聖安東尼奧軒然大波之後，兩隊首次在常規賽中相遇。 因為馬刺球迷們擔心：如果打球充滿激情、身高6尺9寸的大前鋒Scola能夠發揮出他 在阿根廷隊中的堅韌和頑強的作風，並且很好的融入火箭的打法，那麼競爭已經異常 激烈的西南賽區無疑會變得更加恐怖。 「他有一顆大心臟、精力十足、籃球智商極高，」馬刺主帥Gregg Popovich這樣評價 這名27歲的新秀道，「他的到來也意味著火箭陣中又多了一個追求勝利的球員。」 自少年時代起，Scola、Ginobili和Oberto就已經是好朋友了，他們也一起幫助阿根 廷隊在2004年的雅典奧運會上勇奪冠軍。兩個馬刺的阿根廷人此前也曾認為，將來有 一天他們能同Scola一起在馬刺並肩作戰。 Scola是馬刺2002年第二輪選中的新秀。此後五年他們一直試圖和他簽下合同，但他 和歐洲俱樂部之間的合同中的高昂買斷費令馬刺望而卻步。 雙方之間的談判一度陷入僵局，Scola的經紀人甚至還曾聲稱，「在美利堅這個崇尚 自由的國度，」他的球員卻有如「被當作了人質一般」。 今年7月，馬刺終於在這場爭奪Scola的戰爭中選擇了放棄，他們將他同Jackie Butler 一起打包，交易到了火箭。而馬刺則藉此清出了工資空間和多餘的人員名額，但除此 之外他們並沒有得到太多的回報。 儘管如此，Scola本人並沒有捲入到這場紛爭中。他表示自己從來沒有對馬刺心懷不滿。 「只不過是雙方無法達成一致而已，」在前三場比賽中替補出場，場均得到5.0分和 6.7個籃板的Scola說，「我現在為火箭效力，我感到很高興。現在我也很享受在這裏 的生活。」 就像馬刺的兩個阿根廷人一樣，Scola在場上的很多小的細節和技巧是不會在ESPN的精 彩鏡頭集錦中被播出的。 最好的證明，就是上個月火箭造訪聖安東尼奧的那場季前賽。 馬刺99-92獲勝，Scola的表現也一點都不顯眼。他並沒有主宰比賽。但他依然拿下了 14分和10個籃板，而且現在他也成為了火箭陣中效率最高的球員之一。 「我能想見他會打得很強悍、很硬朗，因為這就是他打球的方式，」Ginobili說， 「長遠來看，他一定會為火箭提供很多幫助的，這點毋庸置疑。」 當然，要是可以的話，馬刺的制服組肯定不希望把Scola交易到同區的對手那裏的。 他們希望這個交易將來不會威脅到球隊。 但有意思的是，火箭也是這麼想的。 因為這個交易使得馬刺得以和隨隊奪冠的幾名主要球員完成續約，並且使他們有可能 在明年夏天和今年第一輪選中的新秀Tiago Splitter簽約。 「我們當時也不是特別情願想完成這個交易，因為這給他們提供了薪金空間，」火箭 總經理Daryl Morey說，「但我們很需要他，而且我們覺得Luis是當時我們能得到的最 好的球員。」 Ginobili和Oberto對這樣的評價深以為然。 而今晚，他們希望這個昔日好友、如今的對手不會在場上表現出這一點。 「我們祝他好運，」Oberto說，「但希望勝利屬於我們。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.80.107