原文 http://0rz.tw/173it 翻译 http://0rz.tw/223fI (感谢) Ginobili, Oberto set to face Rockets countryman Scola Web Posted: 11/05/2007 10:36 PM CST Jeff McDonald Express-News Staff Writer 九月一个风和日丽的下午，马刺後卫Manu Ginobili邀请了一位即将成为球场上对 手的老友来到家中吃烧烤。 刚搬到休斯顿的Luis Scola对於宾馆的食物早已厌倦，因而他自然是欣然答应。 Ginobili的队友Fabricio Oberto也去凑热闹，三个阿根廷老乡聚在一块儿吃吃喝 喝说说笑笑，回忆往昔的美好时光。不知不觉，一顿午餐吃完，就已经到了晚餐时 间，他们开始享用义大利菜，而交谈的话题也自然而然地转移到了篮球上。 Scola刚刚在休士顿火箭度过了愉快的第一周，不过眼下他却被效力马刺的两个老 乡打了个二打一的「进攻」。 「我们对他说，今年我们会打败他们的，」Ginobili说，「而且我们一定会再次打 入总决赛。」 「当然，我们的谈话是非常友好的，」Ginobili马上补充道，「没有打什麽赌，也 没人把（上面的玩笑话）太当一回事儿。」 而今晚，他们就要认真起来了，因为马刺将遭遇「旧将」Scola以及他的新东家火箭队。 这场比赛将在丰田中心进行，而这也是自今年夏天马刺将Scola的选秀权交易给火箭、 引起圣安东尼奥轩然大波之後，两队首次在常规赛中相遇。 因为马刺球迷们担心：如果打球充满激情、身高6尺9寸的大前锋Scola能够发挥出他 在阿根廷队中的坚韧和顽强的作风，并且很好的融入火箭的打法，那麽竞争已经异常 激烈的西南赛区无疑会变得更加恐怖。 「他有一颗大心脏、精力十足、篮球智商极高，」马刺主帅Gregg Popovich这样评价 这名27岁的新秀道，「他的到来也意味着火箭阵中又多了一个追求胜利的球员。」 自少年时代起，Scola、Ginobili和Oberto就已经是好朋友了，他们也一起帮助阿根 廷队在2004年的雅典奥运会上勇夺冠军。两个马刺的阿根廷人此前也曾认为，将来有 一天他们能同Scola一起在马刺并肩作战。 Scola是马刺2002年第二轮选中的新秀。此後五年他们一直试图和他签下合同，但他 和欧洲俱乐部之间的合同中的高昂买断费令马刺望而却步。 双方之间的谈判一度陷入僵局，Scola的经纪人甚至还曾声称，「在美利坚这个崇尚 自由的国度，」他的球员却有如「被当作了人质一般」。 今年7月，马刺终於在这场争夺Scola的战争中选择了放弃，他们将他同Jackie Butler 一起打包，交易到了火箭。而马刺则藉此清出了工资空间和多余的人员名额，但除此 之外他们并没有得到太多的回报。 尽管如此，Scola本人并没有卷入到这场纷争中。他表示自己从来没有对马刺心怀不满。 「只不过是双方无法达成一致而已，」在前三场比赛中替补出场，场均得到5.0分和 6.7个篮板的Scola说，「我现在为火箭效力，我感到很高兴。现在我也很享受在这里 的生活。」 就像马刺的两个阿根廷人一样，Scola在场上的很多小的细节和技巧是不会在ESPN的精 彩镜头集锦中被播出的。 最好的证明，就是上个月火箭造访圣安东尼奥的那场季前赛。 马刺99-92获胜，Scola的表现也一点都不显眼。他并没有主宰比赛。但他依然拿下了 14分和10个篮板，而且现在他也成为了火箭阵中效率最高的球员之一。 「我能想见他会打得很强悍、很硬朗，因为这就是他打球的方式，」Ginobili说， 「长远来看，他一定会为火箭提供很多帮助的，这点毋庸置疑。」 当然，要是可以的话，马刺的制服组肯定不希望把Scola交易到同区的对手那里的。 他们希望这个交易将来不会威胁到球队。 但有意思的是，火箭也是这麽想的。 因为这个交易使得马刺得以和随队夺冠的几名主要球员完成续约，并且使他们有可能 在明年夏天和今年第一轮选中的新秀Tiago Splitter签约。 「我们当时也不是特别情愿想完成这个交易，因为这给他们提供了薪金空间，」火箭 总经理Daryl Morey说，「但我们很需要他，而且我们觉得Luis是当时我们能得到的最 好的球员。」 Ginobili和Oberto对这样的评价深以为然。 而今晚，他们希望这个昔日好友、如今的对手不会在场上表现出这一点。 「我们祝他好运，」Oberto说，「但希望胜利属於我们。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.80.107