今天下午才看了這篇，功課還沒搞定，所以本來沒有打算要翻， 不過好像真的有一點點小錯誤，放上我的版本給大家參考看看囉!!! Familiar faces unite for Spurs win http://0rz.tw/8b3d8 Web Posted: 10/23/2007 11:42 PM CDT Jeff McDonald Express-News 在邁阿密海灘，曬日光浴的人傾巢而出；在比斯肯林蔭大道，慢跑的人沉浸在他們的iPod 之中，在棕櫚樹下揮汗跑步，在這個城市裡，根本找不到任何一個穿著長褲的人。 這解釋了Manu Ginobili的困惑。 在邁阿密的十月和克里夫蘭的六月沒什麼兩樣。 馬刺在週二對熱火的比賽以104-87勝出，Ginobili從板凳出發，拿下22分，那是他過去總 是保留到季後賽才表現出來的狀態─而不是為了那些沒有意義的熱身賽。 這是Ginobili在熱身賽的最新傑作，在這場比賽，他是馬刺的最佳球員。 「籃子很準！」Ginobili說：「你永遠不會知道下一場比賽、下一個禮拜、下一個月會發 生什麼事，所以當你的投籃夠準時，你只需要享受它就對了。」 (註：「進球」有個說法是shot falls in，所shots are falling解釋為準度夠應該是比 較合理的。) 即便熱身賽並沒有計入戰績，馬刺樂於看到從Ginobili身上散發出來的魔力，他在表演賽 上盡情演出，Ginobili在上半場就拿下15分，而且沒有錯過任何一次出手，在第三節的最 後2:51，他再追加7分。 他第四節只上場了最初的兩分鐘，他是馬刺今年熱身賽裡，惟一一個每場有出賽的比賽都 拿到雙位數得分的球員。 Gregg Popovich將Ginobili過度活躍的表現歸因於整個暑假的空閒，從七月到九月，他完 全沒有碰球，因為他希望能夠在新的賽季裡，保持他的雙腳健康。 Popovich：「他完全沒碰球，而且他表現出來的也確實是那麼一回事，此刻，他是我們的 最佳球員。」 光是Ginobili一個人，還不足以重現馬刺去年季後賽的表現。 這是今年熱身賽第一次，馬刺擺上與去年季後賽相同的先發陣容，Tony Parker和Michael Finley打後衛, Tim Duncan和Bruce Bowen打前鋒，Fabricio Oberto扛起中鋒位置。 Finley拿下14分，包括第三節的7分，Duncan則在24分鐘裡有7分和11籃板的表現，還剩下 兩場比賽，馬刺將他們的熱身賽戰績提升到4勝1負。 吞下這一敗後，熱火完成了他們過去20年所不可能完成的事，整個熱身賽裡，他們沒有拿 到任何一場勝利。 週二的輸球讓熱火現在戰績只有0勝7負，熱火教練Pat Riley拒絕把這件事視為沒有意義 的。 Riley說：「這總會有點意義的，沒有人希望一勝難求，沒有贏球，你就不會認為你所做 的事情是真的有作用的。」熱火的開幕戰將在11月1日面對底特律活塞。 對熱火來說，在週二的比賽裡，最重要的進展是健康的Shaquille O'Neal回來了。 在因小腿不適缺席了兩場比賽後，O'Neal再次發揮他的宰制力，在他下半場下場休息前， 17分的貢獻抵銷了雙方前場的差距，其中有14分是在第一節拿到。 那時(O’Neal下場時)馬刺以9分領先，第三節時馬刺則是領先7分，第四節才剛開始，馬 刺就帶動了一波15-2的大爆發，在這波攻勢裡，Ime Udoka、Brent Barry、Matt Bonner 都有三分球演出。 Riley讚嘆馬刺的進攻：「他們簡直就是機器，他們有很多得分點，那就是為什麼他們可 以到達頂點的原因。」 在今年熱身賽裡，Ginobili是最常扮演機器發動機的那個人。 事後，Ginobili被問到是否已經調整到賽季中的狀態，他笑了出來。 他說：「我還沒有任何傷勢，所以我知道現在還只是十月，不過他們很快就會到來。」 而且，不會等太久。 ------------------------------------------------------------------------------ 另外，http://0rz.tw/7a3do 這篇我快速跑一下 (有人準備要翻嗎？) 簡單說，就是小弟回來了，可是兩個替補PG卻還是烏雲壟罩 小烏的手指和Vaughn的小腿都在之前的訓練營弄傷了，所以雙雙缺席對熱火的比賽 小烏去年也因傷缺席訓練營，今年想要有所彌補，所以提早兩週到San Antonio 可是小烏真的很衰，想要抄球，卻反而弄傷了自己的手指 他說：「一定有人討厭我，我根本就是被詛咒了。」 小烏預計最快還要一週還會回來 V怪客預計也會錯過開幕戰 波波說他希望V怪客可以趕快回來，可是他又不敢催V怪客 因為他怕會害V怪客又再次受傷，波波說：「至少我們確定他會好的，這樣就很夠了！」 (所以你說誰有愛？誰又沒有愛呢？) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.81.19