今天下午才看了这篇，功课还没搞定，所以本来没有打算要翻， 不过好像真的有一点点小错误，放上我的版本给大家参考看看罗!!! Familiar faces unite for Spurs win http://0rz.tw/8b3d8 Web Posted: 10/23/2007 11:42 PM CDT Jeff McDonald Express-News 在迈阿密海滩，晒日光浴的人倾巢而出；在比斯肯林荫大道，慢跑的人沉浸在他们的iPod 之中，在棕榈树下挥汗跑步，在这个城市里，根本找不到任何一个穿着长裤的人。 这解释了Manu Ginobili的困惑。 在迈阿密的十月和克里夫兰的六月没什麽两样。 马刺在周二对热火的比赛以104-87胜出，Ginobili从板凳出发，拿下22分，那是他过去总 是保留到季後赛才表现出来的状态─而不是为了那些没有意义的热身赛。 这是Ginobili在热身赛的最新杰作，在这场比赛，他是马刺的最佳球员。 「篮子很准！」Ginobili说：「你永远不会知道下一场比赛、下一个礼拜、下一个月会发 生什麽事，所以当你的投篮够准时，你只需要享受它就对了。」 (注：「进球」有个说法是shot falls in，所shots are falling解释为准度够应该是比 较合理的。) 即便热身赛并没有计入战绩，马刺乐於看到从Ginobili身上散发出来的魔力，他在表演赛 上尽情演出，Ginobili在上半场就拿下15分，而且没有错过任何一次出手，在第三节的最 後2:51，他再追加7分。 他第四节只上场了最初的两分钟，他是马刺今年热身赛里，惟一一个每场有出赛的比赛都 拿到双位数得分的球员。 Gregg Popovich将Ginobili过度活跃的表现归因於整个暑假的空闲，从七月到九月，他完 全没有碰球，因为他希望能够在新的赛季里，保持他的双脚健康。 Popovich：「他完全没碰球，而且他表现出来的也确实是那麽一回事，此刻，他是我们的 最佳球员。」 光是Ginobili一个人，还不足以重现马刺去年季後赛的表现。 这是今年热身赛第一次，马刺摆上与去年季後赛相同的先发阵容，Tony Parker和Michael Finley打後卫, Tim Duncan和Bruce Bowen打前锋，Fabricio Oberto扛起中锋位置。 Finley拿下14分，包括第三节的7分，Duncan则在24分钟里有7分和11篮板的表现，还剩下 两场比赛，马刺将他们的热身赛战绩提升到4胜1负。 吞下这一败後，热火完成了他们过去20年所不可能完成的事，整个热身赛里，他们没有拿 到任何一场胜利。 周二的输球让热火现在战绩只有0胜7负，热火教练Pat Riley拒绝把这件事视为没有意义 的。 Riley说：「这总会有点意义的，没有人希望一胜难求，没有赢球，你就不会认为你所做 的事情是真的有作用的。」热火的开幕战将在11月1日面对底特律活塞。 对热火来说，在周二的比赛里，最重要的进展是健康的Shaquille O'Neal回来了。 在因小腿不适缺席了两场比赛後，O'Neal再次发挥他的宰制力，在他下半场下场休息前， 17分的贡献抵销了双方前场的差距，其中有14分是在第一节拿到。 那时(O’Neal下场时)马刺以9分领先，第三节时马刺则是领先7分，第四节才刚开始，马 刺就带动了一波15-2的大爆发，在这波攻势里，Ime Udoka、Brent Barry、Matt Bonner 都有三分球演出。 Riley赞叹马刺的进攻：「他们简直就是机器，他们有很多得分点，那就是为什麽他们可 以到达顶点的原因。」 在今年热身赛里，Ginobili是最常扮演机器发动机的那个人。 事後，Ginobili被问到是否已经调整到赛季中的状态，他笑了出来。 他说：「我还没有任何伤势，所以我知道现在还只是十月，不过他们很快就会到来。」 而且，不会等太久。 ------------------------------------------------------------------------------ 另外，http://0rz.tw/7a3do 这篇我快速跑一下 (有人准备要翻吗？) 简单说，就是小弟回来了，可是两个替补PG却还是乌云垄罩 小乌的手指和Vaughn的小腿都在之前的训练营弄伤了，所以双双缺席对热火的比赛 小乌去年也因伤缺席训练营，今年想要有所弥补，所以提早两周到San Antonio 可是小乌真的很衰，想要抄球，却反而弄伤了自己的手指 他说：「一定有人讨厌我，我根本就是被诅咒了。」 小乌预计最快还要一周还会回来 V怪客预计也会错过开幕战 波波说他希望V怪客可以赶快回来，可是他又不敢催V怪客 因为他怕会害V怪客又再次受伤，波波说：「至少我们确定他会好的，这样就很够了！」 (所以你说谁有爱？谁又没有爱呢？) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.81.19