原文 http://0rz.tw/7e39w 翻譯 http://0rz.tw/e63br (感謝) Spurs: Second-year players aim for breakthrough Web Posted: 10/04/2007 11:38 PM CDT Jeff McDonald Express-News staff writer 馬刺後衛Brent Barry把打籃球比喻做騎自行車。為了很好地進行兩者的追逐， 你必須做得自然和自如。 對大多數的球員來說，第一次來到馬刺可能類似在環法自行車賽的當中，學習 騎自行車。 馬刺的進攻和防守的系統錯綜複雜，因此與大多數的球隊不同，球員時常得花 費很多時間思考，什麼時候，什麼地方，移動他們的雙腳，讓其他的騎手穿越 過他們。 甚至於，為什麼一些狡黠的老將，在馬刺的第一個賽季傾向於努力奮鬥。並且 為什麼馬刺的1年級生恨不得馬上躍升為2年級生。 「你再騎上自行車，」Barry說，「反而只是考慮什麼時候該踩踏板。」 上個賽季，中鋒Fabricio Oberto的螁變，展現了他的能力，這是馬刺2年級生 通常會有的併發症。在他枯坐了第一年在板凳上的困境之後，Oberto的浮現， 成為上賽季6月，馬刺奪冠至為關鍵的貢獻者。 而最近成為馬刺2年級生的成員—Francisco Elson，Matt Bonner和Jacque Vaughn— 希望能在今年的上場時間，踏向Oberto那條相同的路徑。 Elson，7呎機動型的中鋒，可以預見會加重時間與Oberto輪替。Bonner，一位優質的 前鋒狙擊手，能吸取逐漸老邁的Robert Horry場上的時間。Vaughn，去年在得分後衛 Tony Parker後面，提供一雙穩定的雙手，這個賽季確定作為一個相似位置的角色。 在訓練營的第3天，這批馬刺的2年級生報告更加適應馬刺，水準比一年前同時期 還要好。 這裡有好的理由支持。馬刺自豪地擁有NBA範圍最大的進攻劇本，而他們的防守體 系也向舶來品傾斜，而富有異國情調。 「那需要一些時日才會變得熟悉，」總教頭Gregg Popovich說。「熟悉才是最重要的。」 正好問問Bonner，有時感覺好像他去年在飛行途中被迫學習外語。有時候，他看來好 像處在Horry接班人的角色邊緣，如同離開板凳能投3分球的能手。Bonner還未做到， 主要是因為他還未徹底熟悉成為流暢的馬刺體系中的一員。 「還有很多要學習，」Bonner說。「這裡有那麼多規章，如果你還不知道，或者你 必須停下來思考，那就太遲了。」 Elson能談談涉及系統的問題。他在賽季開打時做為球隊的先發中鋒，但在賽事進行 的途中，讓給了Oberto。(按: Elson是球季中途才先發，因受傷又還給Oberto。) 在丹佛空轉了3個賽季之後，Elson努力學習不只是馬刺的系統，而是任何一種系統。 「在丹佛，我們其實沒有一個真正的系統，」Elson說，「我們只是走出到那裡並且 比賽。」( = =" ) 在今年賽季末，唯一貢獻卓著的一年級生是Vaughn，那是因為馬刺在Parker背後很 少有其他選項。( Udrih: - - ) 對於馬刺的3巨頭(?)謀求2年級生的突破，Oberto無疑替終極目標上了一課。 他在2005-06年的第一個賽季板凳上顯得了無生氣。他第一年大部份的進展是關起 門來在馬刺的訓練場學習技能。 「我當時所有的想法，」Oberto 說，「在籃球場裡，你必須上場打球，才能證明 你的實力，你沒有多餘的時間去思考。」 Oberto所有的想法也隨著在上個賽季結束，被遠遠的拋在腦後。 他只是用很簡單的方式打籃球。他在西區冠軍決賽夜達到頂點，繳出了3次兩位數 的分數和2個兩位數的籃板，努力得來的成果。 馬刺希望Elson、Bonner和Vaughn，在這個賽季能夠享有相同的突破。 在他們之間，應該別想太多，多做出些反應，鑑於Barry騎單車的隱喻，多一點自 在，不需要動腦筋的踏向前去。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.99 ※ 編輯: dogville 來自: 61.229.75.99 (10/08 16:08)