原文 http://0rz.tw/7e39w 翻译 http://0rz.tw/e63br (感谢) Spurs: Second-year players aim for breakthrough Web Posted: 10/04/2007 11:38 PM CDT Jeff McDonald Express-News staff writer 马刺後卫Brent Barry把打篮球比喻做骑自行车。为了很好地进行两者的追逐， 你必须做得自然和自如。 对大多数的球员来说，第一次来到马刺可能类似在环法自行车赛的当中，学习 骑自行车。 马刺的进攻和防守的系统错综复杂，因此与大多数的球队不同，球员时常得花 费很多时间思考，什麽时候，什麽地方，移动他们的双脚，让其他的骑手穿越 过他们。 甚至於，为什麽一些狡黠的老将，在马刺的第一个赛季倾向於努力奋斗。并且 为什麽马刺的1年级生恨不得马上跃升为2年级生。 「你再骑上自行车，」Barry说，「反而只是考虑什麽时候该踩踏板。」 上个赛季，中锋Fabricio Oberto的螁变，展现了他的能力，这是马刺2年级生 通常会有的并发症。在他枯坐了第一年在板凳上的困境之後，Oberto的浮现， 成为上赛季6月，马刺夺冠至为关键的贡献者。 而最近成为马刺2年级生的成员—Francisco Elson，Matt Bonner和Jacque Vaughn— 希望能在今年的上场时间，踏向Oberto那条相同的路径。 Elson，7尺机动型的中锋，可以预见会加重时间与Oberto轮替。Bonner，一位优质的 前锋狙击手，能吸取逐渐老迈的Robert Horry场上的时间。Vaughn，去年在得分後卫 Tony Parker後面，提供一双稳定的双手，这个赛季确定作为一个相似位置的角色。 在训练营的第3天，这批马刺的2年级生报告更加适应马刺，水准比一年前同时期 还要好。 这里有好的理由支持。马刺自豪地拥有NBA范围最大的进攻剧本，而他们的防守体 系也向舶来品倾斜，而富有异国情调。 「那需要一些时日才会变得熟悉，」总教头Gregg Popovich说。「熟悉才是最重要的。」 正好问问Bonner，有时感觉好像他去年在飞行途中被迫学习外语。有时候，他看来好 像处在Horry接班人的角色边缘，如同离开板凳能投3分球的能手。Bonner还未做到， 主要是因为他还未彻底熟悉成为流畅的马刺体系中的一员。 「还有很多要学习，」Bonner说。「这里有那麽多规章，如果你还不知道，或者你 必须停下来思考，那就太迟了。」 Elson能谈谈涉及系统的问题。他在赛季开打时做为球队的先发中锋，但在赛事进行 的途中，让给了Oberto。(按: Elson是球季中途才先发，因受伤又还给Oberto。) 在丹佛空转了3个赛季之後，Elson努力学习不只是马刺的系统，而是任何一种系统。 「在丹佛，我们其实没有一个真正的系统，」Elson说，「我们只是走出到那里并且 比赛。」( = =" ) 在今年赛季末，唯一贡献卓着的一年级生是Vaughn，那是因为马刺在Parker背後很 少有其他选项。( Udrih: - - ) 对於马刺的3巨头(?)谋求2年级生的突破，Oberto无疑替终极目标上了一课。 他在2005-06年的第一个赛季板凳上显得了无生气。他第一年大部份的进展是关起 门来在马刺的训练场学习技能。 「我当时所有的想法，」Oberto 说，「在篮球场里，你必须上场打球，才能证明 你的实力，你没有多余的时间去思考。」 Oberto所有的想法也随着在上个赛季结束，被远远的抛在脑後。 他只是用很简单的方式打篮球。他在西区冠军决赛夜达到顶点，缴出了3次两位数 的分数和2个两位数的篮板，努力得来的成果。 马刺希望Elson、Bonner和Vaughn，在这个赛季能够享有相同的突破。 在他们之间，应该别想太多，多做出些反应，监於Barry骑单车的隐喻，多一点自 在，不需要动脑筋的踏向前去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.99 ※ 编辑: dogville 来自: 61.229.75.99 (10/08 16:08)