原文http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219087&hubname= 翻譯http://bbs.hoopchina.com/htm_data/105/0709/238392.html 30 teams in 30 days: Spurs Tim Chisholm 9/24/2007 12:32:17 PM 當工資帽、奢侈稅和聯盟的擴軍限制著當今聯盟再次出現像凱爾特人隊、湖人隊以 及公牛隊這種幾乎不可能的王朝球隊的時候，馬刺隊已經悄然接近了這些球隊的高 度。他們在Greg Popovich和Tim Duncan的帶領下自從1999年開始已經贏得了4個總 冠軍，而今年，他們將踏上第4次衛冕之路......。 不過，這些成就－或者說缺憾－當歷史記起他們的時候會有一些不同。有時候人們 總是認為連續贏得冠軍是一種巨大的成就。自從Bill Rusell的凱爾特人隊之後將近 20年，沒有一支球隊能夠連續贏得冠軍。直到Magic Johnson和Kareem Abdul Jarbbar 率領的湖人隊出現打破了這一歷史。從那時起，當然、火箭隊、湖人隊、公牛隊都 連續兩次或者更多次贏得過冠軍，這些成就仍然值得注意。但已經不能象過去那樣 作為衡量一隻球隊是否強大的標準了。 儘管如此，馬刺隊仍舊希望能夠達到那種高度，只有這樣他們才可以說自己是一支 強隊。即將進入新賽季(就像之前的那些賽季一樣)，馬刺隊仍舊是冠軍的大熱門球 隊，因為沒有球隊可以與他們的「兵工廠」抗衡；沒有一支球隊擁有像Popovich這 樣穩定，值得尊敬，充滿榮譽的教練；沒有一支球隊擁有像Tim Duncan這樣穩定， 值得尊敬，充滿榮譽的球隊領袖；沒有一支球隊擁有像Ginobili這樣穩定，值得尊 敬，充滿榮譽的第六人；沒有一支球隊擁有像Parker這樣穩定，值得尊敬，充滿榮 譽的X因素。這支球隊擁有所有的武器，其他球隊都嘗試著向他們那樣去做。但是馬 刺隊有冠軍來證明這一切，達拉斯與鳳凰城都願意去相信他們只需要做馬刺隊做的 事情。但是他們想讓其他人相信的話，就必須去證明它。 馬刺隊經歷了一個相當平淡的休賽期，儘管他們剛剛獲得了總冠軍。他們沒有用廉 價簽入任何一個大牌球星，沒有做交易來加深球隊深度。他們所做的只是與替補球 員Matt Bonner和Jacque Vaughn續約，從波特蘭帶來了前鋒Ime Udoka以及用28號簽 選中了巴西的大個子Tiago Splitter(Splitter下賽季將不會出現在馬刺隊中，他將 在歐洲再打一年)。聖安東尼奧流行的觀念就是：「如果那沒壞，就湊合著用吧。」 在當今這個時代，若想打造這樣一支球隊是很奢侈的。當像達拉斯、鳳凰城、休士 頓和邁阿密這樣的球隊都極力嘗試對球隊進行修補的時候------新賽季他們的首發 名單都至少更換了一個人，馬刺隊將再一次穩步前進而讓其他球隊對其進行追趕。 有時候馬刺隊認為有必要做一些交易使球隊能夠持續前進並且保持領先，但往往不 是這些嘗試讓他們能夠更早地建立季候賽優勢。不會那麼直接，當然，但是那似乎 是贏得冠軍後做的太多的結果。所以本賽季，他們似乎只滿足於保持現狀，並且允 許一切化學反應帶來的利益和成功在07-08賽季洗淨他們。 這或許可以實現，或許不能。讓我們面對他吧，這支球隊已經沒有什麼需要證明的 了，如果他們今年不能奪冠，那麼接下來的賽季他們將更加可怕，因為這支球隊從 來不會脫離冠軍很長時間。他們正試圖鞏固冠軍名單，而且背靠背的冠軍並不能困 住他們。所以今年他們將走一條不同的路。這支球隊沒有太多需要擔心的理由，因 為這個夏天沒有一支球隊加緊了腳步而使人們認為他們將在新賽季成為奪冠熱門。 這就是為什麼，馬刺隊又一次被看好他們將在2008年把冠軍獎盃捧回家。 預計的先發陣容控球後衛----Tony Parker 這非常有意思，Parker竟然被遺忘得這麼快。在贏得總決賽MVP只過了兩個半月， 他又一次被捲入「聯盟最好的控球後衛」的話題，儘管他對節奏的把握很到位。 在六月份對騎士的每一場比賽，對何時進攻以及如何進攻的選擇也很不錯，他仍 舊被認為在某些方面不如Jason Kidd和Steve Nash這兩位大師級後衛，並且排在 Arenas、Deron、Paul和Chauncey之後。或許是因為他不知道如何成為一個會傳球 的控球後衛(職業生涯場均只有5.4次助攻，正好是他去年的場均助攻)。儘管馬刺 的體系中每個球員都得扮演傳球者的角色，但是Parker絕對是一個被低估的人。 另一個美中不足的是，人們似乎總是盯著他那糟糕的投籃，即使上個賽季他在兩 分線和三分線的命中率分別有52%和40%，或許他命中註定與他的隊友Tim Duncan 有著相同的命運，因為他打球很少宣揚所以這讓他變得很低調。但是如果那也是 問題，我認為Parker應該學會張揚一點----如果這意味著他可以在退役前贏得更 多總冠軍和總決賽MVP的話。 得分後衛----Manu Ginobili 在今年的一些時候，就像每一年一樣，當Ginobili可以從板凳上殺出並接管比賽的 時候，這個位置屬於Michael Finley或者Brent Barry，現在這個位置是屬於他的。 隨著Parker的成長之後，Ginobili漸漸成為了這支球隊的第三點，但是在球隊中仍 舊是非常強力的一點，他可以在任何地方投籃，他可以搶籃板、助攻、搶斷，他可 以做所有的事並且從不抱怨或者要求進入首發名單。事實上，當去年冬天他被降職 的時候，他假裝非常吃驚而讓教練等待。直到進入賽季一段時間後，很多球隊希望 能夠把球隊中天賦出眾的球員當做第二選擇來使用，但脆弱的自尊心使這幾乎不可 能。Ginobili從未贏得過最佳第六人，這真的很可憐----如果這只是因為他是聯盟 當中少數的一些沒有證明過自己應當被首發的人的話。 小前鋒----Bruce Bowen 證明一支球隊不需要囤積全明星來贏得冠軍最有力的證據在此。在馬刺隊後三次奪 冠中，Bowen從來沒有成為球隊的弱點-----假如那些強力的防守和邊角的三分球可 以證明在如此一支強隊中作為一個先發球員來說有時候就已足夠的話。這是一個職 業生涯場均得分從未超過7分，籃板從未超過4.1個，助攻從未超過2個的傢伙，他的 貢獻從來沒有Parker或Gonobili那樣來的直觀，但是正是他的防守使他們在防守 Lebron和Kobe這樣的人時能夠保留一些體力，也正是他的外線投籃為內線打開了空 間。也許他在NBA中沒有特別出彩的工作，但是他是最重要的球員之一，至少對馬刺 隊來說。 大前鋒----Tim Duncan 當人們喜歡像Lebron James和Kobe Bryant那樣擺出「你還有什麼要說的嗎」的表情 時，我認為這應該最適合兩度MVP得主Tim Duncan。看他打球時你可以發現他是如此 穩定，儘管Duncan的職業生涯到了最低谷，但是在NBA的今天，他已經成為一貫性的 代名詞。當然他在罰球線可以做得更好，但是Shaq也一樣。事實上，Duncan是這個時 代唯一可以和Shaq媲美的人，儘管用的是另一種不同的技巧。當Shaq和Duncan獲得同 樣數量的冠軍時，Duncan的職業生涯顯然比Shaq更加一貫性。當他像Shaq在2001和2002 年那樣馳騁於NBA時，從未看到他有像上個賽季的Shaq那樣下滑得如此快的跡象，也 未曾與體重做鬥爭，或者和任何一個隊友鬧不和。當一定要為「在這個階段誰更加出 色」給出一個答案時，Duncan看起來更有機會去衝擊另一座或者兩座總冠軍獎盃，而 Shaq在退休前似乎只能等待Dwyane Wade為他帶來成功了。 (其實這樣說Shaq也不太合適 因為和TD年紀是差了一些 @_@ 外電嘛 Shaq迷抱歉喔) 中鋒----Fabricio Oberto 這或許對上個賽季簽入的自由球員Francisco Elson來說不公平，但是事實是Elson 的確沒有達到預期的期望值。在這個越來越多的球隊都崇尚快速風格的時代，馬刺 隊本希望他能夠為球隊前場帶來爆發力和運動能力。在賽季末段的時候，馬刺隊覺 得一個傳統的基本功扎實的中鋒遠比Elson更加適合球隊。和今年即將為休士頓火箭 隊效力的阿根廷隊友Luis Scola一樣，Oberto是一個從不廢話，什麼都幹的人。他 總是出現在正確的位置，他的傳球不錯，也是個漂亮的終結者，無論是快攻還是落 入陣地他都非常適應這支球隊。他可能沒有Elson的封蓋能力，也沒有他那樣大力的 灌籃，但是他全面的比賽能力毫無疑問更加適合這支球隊，不管從哪個方面來說......。 --- 大家似乎都很忙 現在翻譯要靠hoopchina了 汗顏...|| --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.83.31 ※ 編輯: dogville 來自: 61.229.83.31 (10/01 23:52)