原文http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=219087&hubname= 翻译http://bbs.hoopchina.com/htm_data/105/0709/238392.html 30 teams in 30 days: Spurs Tim Chisholm 9/24/2007 12:32:17 PM 当工资帽、奢侈税和联盟的扩军限制着当今联盟再次出现像凯尔特人队、湖人队以 及公牛队这种几乎不可能的王朝球队的时候，马刺队已经悄然接近了这些球队的高 度。他们在Greg Popovich和Tim Duncan的带领下自从1999年开始已经赢得了4个总 冠军，而今年，他们将踏上第4次卫冕之路......。 不过，这些成就－或者说缺憾－当历史记起他们的时候会有一些不同。有时候人们 总是认为连续赢得冠军是一种巨大的成就。自从Bill Rusell的凯尔特人队之後将近 20年，没有一支球队能够连续赢得冠军。直到Magic Johnson和Kareem Abdul Jarbbar 率领的湖人队出现打破了这一历史。从那时起，当然、火箭队、湖人队、公牛队都 连续两次或者更多次赢得过冠军，这些成就仍然值得注意。但已经不能象过去那样 作为衡量一只球队是否强大的标准了。 尽管如此，马刺队仍旧希望能够达到那种高度，只有这样他们才可以说自己是一支 强队。即将进入新赛季(就像之前的那些赛季一样)，马刺队仍旧是冠军的大热门球 队，因为没有球队可以与他们的「兵工厂」抗衡；没有一支球队拥有像Popovich这 样稳定，值得尊敬，充满荣誉的教练；没有一支球队拥有像Tim Duncan这样稳定， 值得尊敬，充满荣誉的球队领袖；没有一支球队拥有像Ginobili这样稳定，值得尊 敬，充满荣誉的第六人；没有一支球队拥有像Parker这样稳定，值得尊敬，充满荣 誉的X因素。这支球队拥有所有的武器，其他球队都尝试着向他们那样去做。但是马 刺队有冠军来证明这一切，达拉斯与凤凰城都愿意去相信他们只需要做马刺队做的 事情。但是他们想让其他人相信的话，就必须去证明它。 马刺队经历了一个相当平淡的休赛期，尽管他们刚刚获得了总冠军。他们没有用廉 价签入任何一个大牌球星，没有做交易来加深球队深度。他们所做的只是与替补球 员Matt Bonner和Jacque Vaughn续约，从波特兰带来了前锋Ime Udoka以及用28号签 选中了巴西的大个子Tiago Splitter(Splitter下赛季将不会出现在马刺队中，他将 在欧洲再打一年)。圣安东尼奥流行的观念就是：「如果那没坏，就凑合着用吧。」 在当今这个时代，若想打造这样一支球队是很奢侈的。当像达拉斯、凤凰城、休士 顿和迈阿密这样的球队都极力尝试对球队进行修补的时候------新赛季他们的首发 名单都至少更换了一个人，马刺队将再一次稳步前进而让其他球队对其进行追赶。 有时候马刺队认为有必要做一些交易使球队能够持续前进并且保持领先，但往往不 是这些尝试让他们能够更早地建立季候赛优势。不会那麽直接，当然，但是那似乎 是赢得冠军後做的太多的结果。所以本赛季，他们似乎只满足於保持现状，并且允 许一切化学反应带来的利益和成功在07-08赛季洗净他们。 这或许可以实现，或许不能。让我们面对他吧，这支球队已经没有什麽需要证明的 了，如果他们今年不能夺冠，那麽接下来的赛季他们将更加可怕，因为这支球队从 来不会脱离冠军很长时间。他们正试图巩固冠军名单，而且背靠背的冠军并不能困 住他们。所以今年他们将走一条不同的路。这支球队没有太多需要担心的理由，因 为这个夏天没有一支球队加紧了脚步而使人们认为他们将在新赛季成为夺冠热门。 这就是为什麽，马刺队又一次被看好他们将在2008年把冠军奖盃捧回家。 预计的先发阵容控球後卫----Tony Parker 这非常有意思，Parker竟然被遗忘得这麽快。在赢得总决赛MVP只过了两个半月， 他又一次被卷入「联盟最好的控球後卫」的话题，尽管他对节奏的把握很到位。 在六月份对骑士的每一场比赛，对何时进攻以及如何进攻的选择也很不错，他仍 旧被认为在某些方面不如Jason Kidd和Steve Nash这两位大师级後卫，并且排在 Arenas、Deron、Paul和Chauncey之後。或许是因为他不知道如何成为一个会传球 的控球後卫(职业生涯场均只有5.4次助攻，正好是他去年的场均助攻)。尽管马刺 的体系中每个球员都得扮演传球者的角色，但是Parker绝对是一个被低估的人。 另一个美中不足的是，人们似乎总是盯着他那糟糕的投篮，即使上个赛季他在两 分线和三分线的命中率分别有52%和40%，或许他命中注定与他的队友Tim Duncan 有着相同的命运，因为他打球很少宣扬所以这让他变得很低调。但是如果那也是 问题，我认为Parker应该学会张扬一点----如果这意味着他可以在退役前赢得更 多总冠军和总决赛MVP的话。 得分後卫----Manu Ginobili 在今年的一些时候，就像每一年一样，当Ginobili可以从板凳上杀出并接管比赛的 时候，这个位置属於Michael Finley或者Brent Barry，现在这个位置是属於他的。 随着Parker的成长之後，Ginobili渐渐成为了这支球队的第三点，但是在球队中仍 旧是非常强力的一点，他可以在任何地方投篮，他可以抢篮板、助攻、抢断，他可 以做所有的事并且从不抱怨或者要求进入首发名单。事实上，当去年冬天他被降职 的时候，他假装非常吃惊而让教练等待。直到进入赛季一段时间後，很多球队希望 能够把球队中天赋出众的球员当做第二选择来使用，但脆弱的自尊心使这几乎不可 能。Ginobili从未赢得过最佳第六人，这真的很可怜----如果这只是因为他是联盟 当中少数的一些没有证明过自己应当被首发的人的话。 小前锋----Bruce Bowen 证明一支球队不需要囤积全明星来赢得冠军最有力的证据在此。在马刺队後三次夺 冠中，Bowen从来没有成为球队的弱点-----假如那些强力的防守和边角的三分球可 以证明在如此一支强队中作为一个先发球员来说有时候就已足够的话。这是一个职 业生涯场均得分从未超过7分，篮板从未超过4.1个，助攻从未超过2个的家伙，他的 贡献从来没有Parker或Gonobili那样来的直观，但是正是他的防守使他们在防守 Lebron和Kobe这样的人时能够保留一些体力，也正是他的外线投篮为内线打开了空 间。也许他在NBA中没有特别出彩的工作，但是他是最重要的球员之一，至少对马刺 队来说。 大前锋----Tim Duncan 当人们喜欢像Lebron James和Kobe Bryant那样摆出「你还有什麽要说的吗」的表情 时，我认为这应该最适合两度MVP得主Tim Duncan。看他打球时你可以发现他是如此 稳定，尽管Duncan的职业生涯到了最低谷，但是在NBA的今天，他已经成为一贯性的 代名词。当然他在罚球线可以做得更好，但是Shaq也一样。事实上，Duncan是这个时 代唯一可以和Shaq媲美的人，尽管用的是另一种不同的技巧。当Shaq和Duncan获得同 样数量的冠军时，Duncan的职业生涯显然比Shaq更加一贯性。当他像Shaq在2001和2002 年那样驰骋於NBA时，从未看到他有像上个赛季的Shaq那样下滑得如此快的迹象，也 未曾与体重做斗争，或者和任何一个队友闹不和。当一定要为「在这个阶段谁更加出 色」给出一个答案时，Duncan看起来更有机会去冲击另一座或者两座总冠军奖盃，而 Shaq在退休前似乎只能等待Dwyane Wade为他带来成功了。 (其实这样说Shaq也不太合适 因为和TD年纪是差了一些 @_@ 外电嘛 Shaq迷抱歉喔) 中锋----Fabricio Oberto 这或许对上个赛季签入的自由球员Francisco Elson来说不公平，但是事实是Elson 的确没有达到预期的期望值。在这个越来越多的球队都崇尚快速风格的时代，马刺 队本希望他能够为球队前场带来爆发力和运动能力。在赛季末段的时候，马刺队觉 得一个传统的基本功扎实的中锋远比Elson更加适合球队。和今年即将为休士顿火箭 队效力的阿根廷队友Luis Scola一样，Oberto是一个从不废话，什麽都干的人。他 总是出现在正确的位置，他的传球不错，也是个漂亮的终结者，无论是快攻还是落 入阵地他都非常适应这支球队。他可能没有Elson的封盖能力，也没有他那样大力的 灌篮，但是他全面的比赛能力毫无疑问更加适合这支球队，不管从哪个方面来说......。 --- 大家似乎都很忙 现在翻译要靠hoopchina了 汗颜...|| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.83.31 ※ 编辑: dogville 来自: 61.229.83.31 (10/01 23:52)