來翻譯一篇關於Oberto的文章囉~ 我一直都還蠻喜歡他的 尤其世錦賽跟Manu 的搭配真的很強 他對於球場的空間認識真的很好~ 一個好的團隊球員! -- Jazz fail to account for Oberto Web Posted: 05/20/2007 11:29 PM CDT Mike Monroe Express-News interviewee. 很少有馬刺們是像Oberto這樣的沉默。這一個來自於阿根廷的32歲中鋒，在2005~2006球 季與馬刺簽約前，已經在阿根廷跟西班牙打過職業球隊，他第一個月在馬刺陣中，他展現 了過度的害羞，他在新的聯盟中，他有時很難去表達他自己。然而，他始終是一個不願意 受訪的受訪者。 當他試著在得到季後賽新高的14分及抓下7個籃板而協助馬刺在西區冠軍戰第一戰中以 108-100贏得比賽後，安靜的離開馬刺的更衣室，被記者抓到的他，露出一個羞怯的笑容 ，指一指自己，'誰？是我？" Oberto對抗爵士的Carlos Boozer，他守了大半的比賽，大聲的展現出他的識別。在決定 性的上半場，Oberto的得分跟籃板都超過了這個爵士隊的巨星。 當Oberto最後被那些呵呵笑的記者們給逼到了死角（叫他一定要受訪），Oberto降抵了他 自己在馬刺勝利中的的重要性。 他如何讓自己保持活動來得到很多easy shots對抗爵士這些肢體衝撞的內線球員呢？ Oberto說：當我們嘗試打play的時候，我只是嘗試著要變成一個play中的點，就只是嘗試 去打籃球而已，沒什麼特別的。整年，我們都一起運作像支團隊一樣，而那就 是關鍵。 事實上，Oberto有個非常敏銳的空間感，對於找尋空檔空間，是聯盟中頂尖的高個。馬刺 的教練Popovich喜歡把Manu跟Oberto一起擺在場上，因為他們早已經在十三年的阿根廷國 家隊生涯中，培養出良好的化學效應。 確實，他們合作了一個give-and-go play在上半場的最後一分鐘，Ginobili在高位接到傳 球後，傳了一個斜切的地板傳球給Oberto。而那正是他們兩在阿根廷國家隊已做了幾十次 的play，進而贏得2004的奧運金牌。 Ginobili說：在聯盟中很少有大個比Oberto還能尋找空檔的機會。 今天，他在這個項目上，可是令人難以置信。他做了Boozer好幾個犯規。那 是很重要的。他知道他今天不會有很多機會來拿到球，並開始製造機會，所 以他很聰明的使用了他的每一分鐘，來完成那些工作。他對於我們，真的非 常非常重要！ Oberto似乎也開始跟Duncan培養中同樣的化學效應，Duncan對他傳出他整場六個當中的兩 個助攻，包含一個像是Steve Nash那樣的地板傳球給Oberto來個輕鬆的上籃，在上半場還 有1分34秒的時候。 Oberto說：我們打了一整年，試著在大個子間建構出同樣的化學效應，試著去知道他們等 下要怎麼做，試著去預測他們等下的移動軌跡。對於有這麼多天份的內線來說 ，這是件簡單的事情。 Oberto與Elson在正規賽中分享先發中鋒的位子，他先發了33場而Elson則先發了41場。 Elson在季後賽開始時是先發陣容，但當在對太陽第四戰中，Popovich讓Oberto先發後， Oberto就待在先發名單中。 Popovich說：Oberto是個有很好基礎的球員，能理解他要幹麻，能理解他不能幹麻。不論 任何教練都會希望在他的隊上能有一個像是Oberto的藍領球員。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.190.133