http://0rz.tw/c22AT David Flores: Spurs set shining example for high school players Web Posted: 05/01/2007 11:15 PM CDT San Antonio Express-News 提供不自私的攻擊跟團隊防守的保證，馬刺是時下小朋友們流行購買的' And 1'籃球文化 的相反。就這方面來說，馬刺隊對高中教練們來說，就像是一個nba中的新鮮空氣，他們 正掙扎著改變那些容易受影響的高中生，把他們從一對一的街頭籃球心態，慢慢的改向組 織籃球。 馬刺離完美仍然很遙遠，不論是在場上或場外，當然，稱讚他們太多永遠都是危險的。但 他們的團隊運作讓他們跟大多數聯盟中的球隊不同。 Art Gonzales-德州籃球教練聯盟的主席-星期四說道：那確實如此，我認為很多我們的教 練就像馬刺的風格，或者他們所代表的風格。他們打的像支團隊。 Gonzales在成為聖安東尼奧獨立學校分區的運動主任前，已執教了三十一年，他對於吸引 年輕世代到比賽中的事情並沒有任何幻想。 Gonzales說道：小朋友們現在都在追求驚嘆聲，那引人注目的資質，正因為這樣，我說過 很多關於他們不喜歡馬刺，但當馬刺打出他們的比賽，對那些懂得欣賞好的籃球的人，馬 刺的表現是非常漂亮的。 這並不能曲解說，大部分參加這週位於聖安東尼奧市政府會議中心的TABC年度春季會議的 教練，都會屬於屬於那樣的團隊（應指遵循馬刺風格的教練們）。 大多數教練將基本功視為他們計畫中的基石，如果NBA中有任何一支球隊展現出對於這些 基礎持續的信仰，那就是馬刺。 Popovich的籃球哲學從頭至尾都是防守。大多數的教練們對於防守只是打打嘴砲，但只有 一小部分的他們會執行。 Gonzales說道：你永遠都會聽到馬刺們談論要如何來停止，你知道他們把防守放在第一位 。 這樣的態度是具有傳染性的，並且反映出Popovich跟總管R.C. Buford所簽下球員的類型 。 Judson的教練Mike Wacker說道：對馬刺來說，每一件事情，都是關於基礎原則。他們甚至 叫Tim Duncan　"Big Fundamental"。讓一支你城市中的NBA球隊變成一個終極的模範，對 於一個高中教練而言可說是美夢成真。對我們來說，那真是一個理想的狀況。 當批評者說馬刺是一個工作緩慢的人，他們有條不紊的打法造就了無聊的比賽， 籃球的純粹主義者卻認為馬刺是一個有效率的典範，而把這個沉重的老學派風格， 算入這些籃球純粹主義中。（感謝keepstudying來文指導） 馬刺也許不會有很多燒滾滾的表現（原文是sizzle指的是燒熱水發出的嘶嘶聲），但誰能 質疑他們的成功？ 最後，他們擁有三面冠軍錦旗掛在AT&T Center的木椽上。 更多來說，那些燒滾滾的表現（原文是sizzle）是被過度評價的。早晚，我們會知道什麼 才是重要且真實的。 Vince Lombardi的綠灣包裝人隊（NFL球隊）並不耀眼，但他們是一個熟練的職業選手， 而且知道如何贏球。更重要的是，他們彼此堅定努力。 而馬刺也是這樣。 這是球隊非常幸運的能在他們黃金的年代中，擁有David Robinson 和Tim Duncan。但就 像其他的冠軍隊一樣，馬刺創造了一個無庸置疑的氛圍。 Gonzales 跟Wacker都同意此。 Wacker說道：那就是競爭力。他們是一個模範的球隊，他們有好的球員，而你無法在缺少 其中幾位的狀況下贏球。那已經超過天份。他們努力的打球，而這正是我們試著要灌輸我 們的球員的。 Gonzales說道：你可以說他們在休息室裡的氣氛就像他們打的球一樣（應是指有團隊精神 ，重視團隊氣氛）。 就像Gonzales 一樣，Wacker承認馬刺對於現在大多數的高中球員，並不受喜愛。 但他仍然把馬刺推薦給年輕未經世事的年輕人 Wacker說道：小朋友們對於很屌的灌籃跟no-look pass印象深刻，但我們告訴我們的小朋 友們好的球員是讓他的隊友比賽能更輕鬆。好的球員是讓很難的事情看起來很簡單，愛秀 的球員是讓簡單的事情看起來很難。 毫無疑問的，任何地方的高中籃球教練教練們，感激馬刺能證明基礎原則永遠不會 退流行。 -- 我想應該會有很多關於第五戰金塊的討論 所以就譯了一篇別的文章 還蠻有意思的 這篇起碼不是金塊的外電了 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.9.9 ※ 編輯: UELLL 來自: 59.117.4.87 (05/03 15:41) ※ 編輯: UELLL 來自: 59.117.4.87 (05/03 15:42)