Spurs TKO !! 原文網址： http://0rz.net/d21iC 開賽不到15秒的時間，馬刺便投進了今天的第一球，但這只是今晚 多次重擊中的其中一次而已。在Parker的25分帶領下，一共有7位球 員得分達到2位數，馬刺便以122-88擊敗對手，這也是國王隊歷史上 在季後賽最大比分的落敗。 在一次進攻中，Ginobili的手肘不小心撞到了Artest的嘴角，使他因 嘴角流血而暫時下場，但當他回到場上後，國王的情況並未見好轉， 馬刺在上半場便以驚人的68%命中率得到了73分，半場便已領先對手 34分。 Artest，這位國王在季中交易得到的球星，在賽前曾說過他們將會擊 敗衛冕冠軍。Parker小弟則說：我們不知道Artest到底說了什麼，我 們只是被他們上次來我們家時的表現所刺激(註：在兩隊季賽最後一次 交手時，馬刺在主場以87：97敗給國王)。 Parker的16分帶領馬刺在第一節取得32-24的領先，接著Finley跟史密 斯先生延續季末火熱的手感，在第二節一開始打出一波12-2的小高潮， 但真正的高手還潛藏在板凳呢，一整年為手肘傷所擾的Van Exel上場後 手感發燙投進了3顆三分球，一共得到11分。 Duncan在訪問時提到：「他們倆(Parker and Van Exel)主掌了這場比 賽，表現地太棒拉！！我們都知道Bibby是國王的關鍵人物，但是他們 倆的優秀表現使得Bibby只好把心力放在防守上，無法有效的進攻。」 在半場休息時，全場18797名觀眾都不敢相信他們親眼所見到的事：68% 的命中率、15罰13中、板凳得分26比6，這一切真是太神奇了，傑克！ 談到國王在上半場的表現，Rick Adelman 教練說：「你知道的，他（小 趴）就一直切入嘛，我們才剛轉過頭他就已經到籃下了，這......。然 後，有時我們的球員在換防時又莫名其妙的露出三分線空檔，這.....。」 比賽進行到第三節時，Artest四夫有點回神了，進攻時得了些分數，防 守上也積極許多，在一次籃板球的爭奪中手肘不小心打到Duncan 老大的 頭（....），接下來又輪到Ginobili的頭遭殃（....），然後在第三節末 Artest 領到他的第4次犯規下場休息。Artest 下場後， Bonzi 跟Bibby 聯手打出一波16-3的小高潮，把落後的分數從37分縮小到24分，但Finley 在第三節結束前又補上一記三分球，稍稍阻止了國王的氣焰。 Bibby說：「我討厭輸球，尤其是在全國電視轉播下輸的這麼難看，這更 是令人尷尬（～羞），我知道我們的實力不是像今晚表現的這樣。」 因為大比分的差距，Popo 教練可以讓他的先發球員在第四節休息，事實 上，這場比賽馬刺球員上場時間皆未超過25分鐘，全員輪流上場以保持體 力。Popo 說：「嗯，我們很幸運地在開賽前幾次出手皆命中，手感逐漸 發燙，很明顯地，這並不是每場都發生的，我們在上半場表現得很好，他 們在下半場也打的不錯，就我看來，國王還是聯盟中最好的幾支球隊之一 ，他們的表現會回復正常，現在我們最重要的便是準備下一場比賽。」 儘管這場取得大比分的勝利，馬刺們知道第二場比賽將會是困難的。 Ginobili說：「他們（國王）今晚表現不佳，但是他們下一場將會盡全力 反擊，而我們所要做的就是做好準備以應付下一場的挑戰。」 -- 終於考完研究所了，也有空來這翻譯文章拉。這是我的第一篇翻譯，翻的 不好請多多見諒拉，謝謝大家的收看。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.167.90 ※ 編輯: movespeedy 來自: 61.64.167.90 (04/23 23:38)