Spurs TKO !! 原文网址： http://0rz.net/d21iC 开赛不到15秒的时间，马刺便投进了今天的第一球，但这只是今晚 多次重击中的其中一次而已。在Parker的25分带领下，一共有7位球 员得分达到2位数，马刺便以122-88击败对手，这也是国王队历史上 在季後赛最大比分的落败。 在一次进攻中，Ginobili的手肘不小心撞到了Artest的嘴角，使他因 嘴角流血而暂时下场，但当他回到场上後，国王的情况并未见好转， 马刺在上半场便以惊人的68%命中率得到了73分，半场便已领先对手 34分。 Artest，这位国王在季中交易得到的球星，在赛前曾说过他们将会击 败卫冕冠军。Parker小弟则说：我们不知道Artest到底说了什麽，我 们只是被他们上次来我们家时的表现所刺激(注：在两队季赛最後一次 交手时，马刺在主场以87：97败给国王)。 Parker的16分带领马刺在第一节取得32-24的领先，接着Finley跟史密 斯先生延续季末火热的手感，在第二节一开始打出一波12-2的小高潮， 但真正的高手还潜藏在板凳呢，一整年为手肘伤所扰的Van Exel上场後 手感发烫投进了3颗三分球，一共得到11分。 Duncan在访问时提到：「他们俩(Parker and Van Exel)主掌了这场比 赛，表现地太棒拉！！我们都知道Bibby是国王的关键人物，但是他们 俩的优秀表现使得Bibby只好把心力放在防守上，无法有效的进攻。」 在半场休息时，全场18797名观众都不敢相信他们亲眼所见到的事：68% 的命中率、15罚13中、板凳得分26比6，这一切真是太神奇了，杰克！ 谈到国王在上半场的表现，Rick Adelman 教练说：「你知道的，他（小 趴）就一直切入嘛，我们才刚转过头他就已经到篮下了，这......。然 後，有时我们的球员在换防时又莫名其妙的露出三分线空档，这.....。」 比赛进行到第三节时，Artest四夫有点回神了，进攻时得了些分数，防 守上也积极许多，在一次篮板球的争夺中手肘不小心打到Duncan 老大的 头（....），接下来又轮到Ginobili的头遭殃（....），然後在第三节末 Artest 领到他的第4次犯规下场休息。Artest 下场後， Bonzi 跟Bibby 联手打出一波16-3的小高潮，把落後的分数从37分缩小到24分，但Finley 在第三节结束前又补上一记三分球，稍稍阻止了国王的气焰。 Bibby说：「我讨厌输球，尤其是在全国电视转播下输的这麽难看，这更 是令人尴尬（～羞），我知道我们的实力不是像今晚表现的这样。」 因为大比分的差距，Popo 教练可以让他的先发球员在第四节休息，事实 上，这场比赛马刺球员上场时间皆未超过25分钟，全员轮流上场以保持体 力。Popo 说：「嗯，我们很幸运地在开赛前几次出手皆命中，手感逐渐 发烫，很明显地，这并不是每场都发生的，我们在上半场表现得很好，他 们在下半场也打的不错，就我看来，国王还是联盟中最好的几支球队之一 ，他们的表现会回复正常，现在我们最重要的便是准备下一场比赛。」 尽管这场取得大比分的胜利，马刺们知道第二场比赛将会是困难的。 Ginobili说：「他们（国王）今晚表现不佳，但是他们下一场将会尽全力 反击，而我们所要做的就是做好准备以应付下一场的挑战。」 -- 终於考完研究所了，也有空来这翻译文章拉。这是我的第一篇翻译，翻的 不好请多多见谅拉，谢谢大家的收看。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.167.90 ※ 编辑: movespeedy 来自: 61.64.167.90 (04/23 23:38)