不好意思...這段日子我到醫院開刀且休養 因此版上少了許多外電翻譯文章 由於農曆年後我的工作型態改變 未來能提供外電翻譯的機會可能會較少 希望有意願接下外電翻譯棒子的人 都可以跟我聯繫~~ 一起為馬刺隊版保持外電翻譯的活力 Happy Chinese New Year~ ********************************************************* Spurs embrace annual rodeo trek From http://Spursgo.notlong.com 3年前，馬刺球團告訴總教練Popo，可能往後每一年的這個時間，馬刺隊都 得在外連續客場一個月的消息，甚至必須沿途找可以訓練的場地，Popo 的 反應跟他想的完全一樣。 Popo 說：「我想那大概是我這一輩子聽過最慘的事情了，我們怎麼能一直 在外長達一個月那麼久呢?我真是嚇得要死!」 3年來，這趟客場之旅共累積了23場比賽，旅程長達 28000 miles，到每個 地方住宿的客房服務支票疊一疊則已經有1個人重，但這些旅程所帶給馬刺 卻是不再恐懼這段客場之旅， 除了不再視這段客場之旅為難熬的一段日子 外，馬刺球員也從這段客場之旅中彼此互相激勵，因此3年下來這段客場之 旅的總戰績是19W4L。 這樣的客場之旅安排了3年，馬刺有2年拿到冠軍， 今年的客場之旅便從今 晚的Jazz主場開始，馬刺球員也希望能在這段日子獲得球隊更往上的激勵。 Popo 說：「目前來看，我們的確想在明星賽後打出一波連勝，甚至延續到 明星賽後，這也是往年我們開始受到媒體注意的時間， 今年我們也將挑戰 這一切。」 隨者禮拜天在馬刺AT&T主場開始的 San Antonio Stock Show & Rodeo (就 是因為主場在這段日子將舉辦這個活動，所以馬刺得遠離主場)，馬刺得開 始為他們前8場長達8251 miles遠的客場之旅準備，這段旅程將經過三個時 間區(time zones，就是時間要稍微調早或調晚)，甚至完全沒有一個跟San Antonio是同一區的。 本季的這段客場之旅可分為兩段，第一段對手包括爵士、拓荒及勇士， 馬 刺在經歷這三個對手後，將會回到家休息5天，下一段的對手則分別是暴龍 、籃網、溜馬、騎士及七六人等。 如同上一季，本季明星賽也將在馬刺這段客場之旅結束後展開， 到時沒參 加明星賽的球員又可回San Antonio好好休息5天。 本季加入馬刺的Finley 說：「每個人都在談論這件事，但我不知道該期待 什麼，第一段比賽的對手都是我比較熟悉的西區球隊，總而言之， 我也想 看看這樣的安排是否對我們造成很重的負擔。」 Finley擔心這樣的連續客場是否會形成重擔， 馬刺隊其他人卻認為這段客 場也許會有令人高興的收穫，Horry也將這段連續客場稱為「看似重擔，實 是恩惠」， 他認為藉者這段旅程可讓球員開始集中注意力，開始激勵彼此 ，開始知道得為在playoffs系列贏球做準備了。 Duncan 也說：「當你在客場之旅中想者這麼久的連續客場時，大家會開始 有向心力，這些年來我們也都從這段旅程開始往前跨一大步。」 馬刺本季客場戰績為13W7L，全聯盟僅輸活塞(17W3L)及小牛(18W6L)，但在 這7場敗戰中，有 4個對手是本季到目前對戰戰績並未居上風的：巫師、老 鷹、黃蜂及公鹿等。 Bowen說：「連續客場也未必不好，有部分因素在於球員知道在客場打球， 進而激發球員打出更好的比賽， 有時這段連續客場更是打出該季最棒的一 場比賽，我想我們對這些事情都有更深的瞭解。」 在大多數球季時，Popo所擔心的是明星賽前的5天連假，將會使球隊好不容 易找回的向心力降溫，但本季Duncan 的腳底筋膜炎傷勢下，馬刺隊反而期 待者較長的連續假期，能讓這些球員有充分的休息。 Popo說：「對這些帶有傷勢的球員而言，真正有幫助的是較長的連續假期， 因此我們很期待長假的來臨。」 上週經過兩天休息，Duncan在禮拜六上場對戰灰狼時就有不錯的表現，攻下 28分16籃板並帶領馬刺隊取得勝利，這一場則是他近一個月來最好的一場表 現。 將順道去Los Angeles陪女友Eva Longoria參與演員公會頒獎典禮的 Parker 說：「你可從他場上表現知道他充滿活力且打法多元化，第一段客場之旅結 束後的5天連假，我想將會對Timmy在下半球季有很大的幫助。」 旅行3週的客場之旅除了讓馬刺更瞭解 Duncan傷勢外，也更瞭解目前馬刺隊 的實際戰力。 Manu說：「通常就是這個時刻，馬刺隊會開始表現像個冠軍隊。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46