不好意思...这段日子我到医院开刀且休养 因此版上少了许多外电翻译文章 由於农历年後我的工作型态改变 未来能提供外电翻译的机会可能会较少 希望有意愿接下外电翻译棒子的人 都可以跟我联系~~ 一起为马刺队版保持外电翻译的活力 Happy Chinese New Year~ ********************************************************* Spurs embrace annual rodeo trek From http://Spursgo.notlong.com 3年前，马刺球团告诉总教练Popo，可能往後每一年的这个时间，马刺队都 得在外连续客场一个月的消息，甚至必须沿途找可以训练的场地，Popo 的 反应跟他想的完全一样。 Popo 说：「我想那大概是我这一辈子听过最惨的事情了，我们怎麽能一直 在外长达一个月那麽久呢?我真是吓得要死!」 3年来，这趟客场之旅共累积了23场比赛，旅程长达 28000 miles，到每个 地方住宿的客房服务支票叠一叠则已经有1个人重，但这些旅程所带给马刺 却是不再恐惧这段客场之旅， 除了不再视这段客场之旅为难熬的一段日子 外，马刺球员也从这段客场之旅中彼此互相激励，因此3年下来这段客场之 旅的总战绩是19W4L。 这样的客场之旅安排了3年，马刺有2年拿到冠军， 今年的客场之旅便从今 晚的Jazz主场开始，马刺球员也希望能在这段日子获得球队更往上的激励。 Popo 说：「目前来看，我们的确想在明星赛後打出一波连胜，甚至延续到 明星赛後，这也是往年我们开始受到媒体注意的时间， 今年我们也将挑战 这一切。」 随者礼拜天在马刺AT&T主场开始的 San Antonio Stock Show & Rodeo (就 是因为主场在这段日子将举办这个活动，所以马刺得远离主场)，马刺得开 始为他们前8场长达8251 miles远的客场之旅准备，这段旅程将经过三个时 间区(time zones，就是时间要稍微调早或调晚)，甚至完全没有一个跟San Antonio是同一区的。 本季的这段客场之旅可分为两段，第一段对手包括爵士、拓荒及勇士， 马 刺在经历这三个对手後，将会回到家休息5天，下一段的对手则分别是暴龙 、篮网、溜马、骑士及七六人等。 如同上一季，本季明星赛也将在马刺这段客场之旅结束後展开， 到时没参 加明星赛的球员又可回San Antonio好好休息5天。 本季加入马刺的Finley 说：「每个人都在谈论这件事，但我不知道该期待 什麽，第一段比赛的对手都是我比较熟悉的西区球队，总而言之， 我也想 看看这样的安排是否对我们造成很重的负担。」 Finley担心这样的连续客场是否会形成重担， 马刺队其他人却认为这段客 场也许会有令人高兴的收获，Horry也将这段连续客场称为「看似重担，实 是恩惠」， 他认为藉者这段旅程可让球员开始集中注意力，开始激励彼此 ，开始知道得为在playoffs系列赢球做准备了。 Duncan 也说：「当你在客场之旅中想者这麽久的连续客场时，大家会开始 有向心力，这些年来我们也都从这段旅程开始往前跨一大步。」 马刺本季客场战绩为13W7L，全联盟仅输活塞(17W3L)及小牛(18W6L)，但在 这7场败战中，有 4个对手是本季到目前对战战绩并未居上风的：巫师、老 鹰、黄蜂及公鹿等。 Bowen说：「连续客场也未必不好，有部分因素在於球员知道在客场打球， 进而激发球员打出更好的比赛， 有时这段连续客场更是打出该季最棒的一 场比赛，我想我们对这些事情都有更深的了解。」 在大多数球季时，Popo所担心的是明星赛前的5天连假，将会使球队好不容 易找回的向心力降温，但本季Duncan 的脚底筋膜炎伤势下，马刺队反而期 待者较长的连续假期，能让这些球员有充分的休息。 Popo说：「对这些带有伤势的球员而言，真正有帮助的是较长的连续假期， 因此我们很期待长假的来临。」 上周经过两天休息，Duncan在礼拜六上场对战灰狼时就有不错的表现，攻下 28分16篮板并带领马刺队取得胜利，这一场则是他近一个月来最好的一场表 现。 将顺道去Los Angeles陪女友Eva Longoria参与演员公会颁奖典礼的 Parker 说：「你可从他场上表现知道他充满活力且打法多元化，第一段客场之旅结 束後的5天连假，我想将会对Timmy在下半球季有很大的帮助。」 旅行3周的客场之旅除了让马刺更了解 Duncan伤势外，也更了解目前马刺队 的实际战力。 Manu说：「通常就是这个时刻，马刺队会开始表现像个冠军队。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46