Injured ankle forces Oberto to the bench http://0rz.net/2f0Ly Web Posted: 10/12/2005 12:00 AM CDT Johnny Ludden Express-News Staff Write ------------------------------------------------------------------------------ 馬刺教練 Gregg Popovich 希望 Fabricio Oberto 作壁上觀一週，因為在週一晚上對抗 Miami的比賽中他扭傷了他的左腳踝，這傷勢迫使球隊的新前鋒至少缺席三場熱身賽。 此傷勢肇因於 Oberto 於第三節防守 O'Neal 時的一個碰撞。 " 我卡在他前面，正試著轉身時，他的身體與我有了接觸，我稍微失去了平衡。" Oberto 如此說。" 對我來說那個轉身不太成功。" Oberto 的腳踝不會腫脹一整夜，但仍會有些許疼痛。他沒有參與球隊星期二的練習。 球隊不認為那是個嚴重的傷，但仍可能不讓他在對抗七六人、巫師、火箭的比賽中上場。 在本週一之前，Oberto 曾有一次對抗 O'Neal 的經驗，那是1996年身披阿根廷戰袍於奧 運遭遇美國隊時，雖然僅有短短5分鐘。在當下，差可比擬的任務也只有兩年前他所面對 的立陶宛巨人 Arvydas Sabonis。 " 那也的確夠費勁的！" Oberto 如此說。 " 我知道傷痛會伴隨著比賽而來，" 他說道，" 但願它不嚴重，我將迅速恢復練球。" Michael Finley 談到馬刺與他先前待過的球隊，進攻系統有著相當明顯的不同。" 在我 們禁區裡有一位怪物，這是我職業生涯，除了新人時期的 Charles Barkley 外，從不曾 遇到的。" Finley 說道。" With Tim Duncan, everything around him changes with the type of attention he gets." (註：sorry，怎麼翻都翻不好，覺得原文最有味道。) " 對我來說那是主要的調整之處，希望那將會成為我的優勢。" Duncan 的尋根之旅仍在進行中：馬刺將於南卡大與七六人交手。(註：有這間學校嗎？) Duncan 在 Wake Forest 的教練 Dave Odom，現執教 the Gamecocks。(註：南卡球隊？) Duncan 將在週四與巫師隊的比賽中回到母校 Wake Forest 大學。 ------------------------------------------------------------------------------ 初次翻譯請多多指教，我英文不好，還有勞板友指點一二，如有錯誤請見諒呀！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.24 ※ 編輯: bemylast 來自: 61.229.75.24 (10/13 04:16)