Injured ankle forces Oberto to the bench http://0rz.net/2f0Ly Web Posted: 10/12/2005 12:00 AM CDT Johnny Ludden Express-News Staff Write ------------------------------------------------------------------------------ 马刺教练 Gregg Popovich 希望 Fabricio Oberto 作壁上观一周，因为在周一晚上对抗 Miami的比赛中他扭伤了他的左脚踝，这伤势迫使球队的新前锋至少缺席三场热身赛。 此伤势肇因於 Oberto 於第三节防守 O'Neal 时的一个碰撞。 " 我卡在他前面，正试着转身时，他的身体与我有了接触，我稍微失去了平衡。" Oberto 如此说。" 对我来说那个转身不太成功。" Oberto 的脚踝不会肿胀一整夜，但仍会有些许疼痛。他没有参与球队星期二的练习。 球队不认为那是个严重的伤，但仍可能不让他在对抗七六人、巫师、火箭的比赛中上场。 在本周一之前，Oberto 曾有一次对抗 O'Neal 的经验，那是1996年身披阿根廷战袍於奥 运遭遇美国队时，虽然仅有短短5分钟。在当下，差可比拟的任务也只有两年前他所面对 的立陶宛巨人 Arvydas Sabonis。 " 那也的确够费劲的！" Oberto 如此说。 " 我知道伤痛会伴随着比赛而来，" 他说道，" 但愿它不严重，我将迅速恢复练球。" Michael Finley 谈到马刺与他先前待过的球队，进攻系统有着相当明显的不同。" 在我 们禁区里有一位怪物，这是我职业生涯，除了新人时期的 Charles Barkley 外，从不曾 遇到的。" Finley 说道。" With Tim Duncan, everything around him changes with the type of attention he gets." (注：sorry，怎麽翻都翻不好，觉得原文最有味道。) " 对我来说那是主要的调整之处，希望那将会成为我的优势。" Duncan 的寻根之旅仍在进行中：马刺将於南卡大与七六人交手。(注：有这间学校吗？) Duncan 在 Wake Forest 的教练 Dave Odom，现执教 the Gamecocks。(注：南卡球队？) Duncan 将在周四与巫师队的比赛中回到母校 Wake Forest 大学。 ------------------------------------------------------------------------------ 初次翻译请多多指教，我英文不好，还有劳板友指点一二，如有错误请见谅呀！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.24 ※ 编辑: bemylast 来自: 61.229.75.24 (10/13 04:16)