沒事多翻譯 多翻譯沒事~~ ========================================================= 原文標題：A Dizzying Ride For Rose 原文網址：http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp ?a=935&z=1 大學時的回憶仍清晰在心！ Drexel，這間從沒在大學籃球出名過的學院，靠者當時中鋒Malik Rose優異的 表現，在NCAA季後賽的第一輪闖出名。 是的～～這件事情早在1996年發生，但憶起當時的回憶仍如昨天一般！ Malik Rose，這位在費城Overbrrok高中時還在吹 Tuba，後來轉打籃球的球員，正準 備邁向他的第八個職業球季。 在禮拜二晚上跟七六人的熱身賽後，Rose對過往的事情侃侃而談：『從Drexel 離開已經有九年了，但當時的回憶仍清晰如昔，那段時光真的很Great！』 下個月就滿30歲的Rose，手上已經有兩枚冠軍戒指！上季馬刺在第二輪被湖人 連趕四場後，結束了令人感到挫敗的球季！ 對Rose而言，上季曾為了自己在隊上的定位而跟教練Popovich意見不和，上季 真是相當難熬的一季。但在本季開打前，Rose跟Popovich懇談過後，一切都煙 消雲散。 Rose說：『這一切太Cool了！我又可以盡情享受比賽，並將活力滿檔的 Malik Rose重新融入馬刺隊，我相信一切都會慢慢改變的，只要球隊在比賽中有任何 需要，我絕對全力以赴，無論是要努力拼搶、防守或進攻，只要球隊有需要， 我將全力以赴。』 教練Popovich也說：『Rose做得很好，當球隊需要一個特定角色，而他能夠盡 力協助的話，那他對球隊就相當有價值，而我對Rose這特定角色的要求就是拼 搶籃板、做好防守且pick-and-roll時能夠投進該進的中距離！』 『當他能夠將這些工作都做好時，那他對馬刺隊的價值就相當高，但如果他想 當T-Mac時，那麼他對球隊就會是個問題！』 教練Popovich也提到Rose在休季期間努力減重，且在季前訓練營中表現出色。 Popo說：『我覺得他是個相當負責的人，他具有相當好的領悟力，他也希望自 己隨時都表現很好！但就一個團隊而言，每個球員都會有自己的定位，Rose並 不是這個球隊的主要防守球員，或在弱邊等球投籃的球員，我認為他應該要當 一個能將團隊戰力發揮更大的球員！而當Rose做到時，他對球隊的貢獻就很大 ！』 這個夏天，Rose回到費城並聘請了Herb Magee教練（費城大學教練）加強他的 投射能力，也聘請了費城當地的John Hartnett教練陪他進行自主訓練。 Rose目前的合約簽到2007-2008球季，球隊這季也給他546萬的薪資，Rose也漸 漸認同 San Antonio是自己的家，除了練球之外，他也相當熱衷自己的餐廳事 業及公益慈善事業，Rose的餐廳叫做Malik's Philly's Phamous，主要販賣起 司牛排及一些費城當地的料理。 新球季又將來臨，Rose已經準備好將馬刺再度推進季後賽，並試圖取得他的第 三枚冠軍戒指。 Rose說：『上個球季真的很難挨，我們並沒有達到原先設定搶下冠軍的目標， 這的確讓我們相當難過，但一切都過了！希望我們在新的球季不會重蹈覆轍， 我們有能力拿下今年的總冠軍！』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.44 ※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.44 (10/26 13:21)