没事多翻译 多翻译没事~~ ========================================================= 原文标题：A Dizzying Ride For Rose 原文网址：http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp ?a=935&z=1 大学时的回忆仍清晰在心！ Drexel，这间从没在大学篮球出名过的学院，靠者当时中锋Malik Rose优异的 表现，在NCAA季後赛的第一轮闯出名。 是的～～这件事情早在1996年发生，但忆起当时的回忆仍如昨天一般！ Malik Rose，这位在费城Overbrrok高中时还在吹 Tuba，後来转打篮球的球员，正准 备迈向他的第八个职业球季。 在礼拜二晚上跟七六人的热身赛後，Rose对过往的事情侃侃而谈：『从Drexel 离开已经有九年了，但当时的回忆仍清晰如昔，那段时光真的很Great！』 下个月就满30岁的Rose，手上已经有两枚冠军戒指！上季马刺在第二轮被湖人 连赶四场後，结束了令人感到挫败的球季！ 对Rose而言，上季曾为了自己在队上的定位而跟教练Popovich意见不和，上季 真是相当难熬的一季。但在本季开打前，Rose跟Popovich恳谈过後，一切都烟 消云散。 Rose说：『这一切太Cool了！我又可以尽情享受比赛，并将活力满档的 Malik Rose重新融入马刺队，我相信一切都会慢慢改变的，只要球队在比赛中有任何 需要，我绝对全力以赴，无论是要努力拼抢、防守或进攻，只要球队有需要， 我将全力以赴。』 教练Popovich也说：『Rose做得很好，当球队需要一个特定角色，而他能够尽 力协助的话，那他对球队就相当有价值，而我对Rose这特定角色的要求就是拼 抢篮板、做好防守且pick-and-roll时能够投进该进的中距离！』 『当他能够将这些工作都做好时，那他对马刺队的价值就相当高，但如果他想 当T-Mac时，那麽他对球队就会是个问题！』 教练Popovich也提到Rose在休季期间努力减重，且在季前训练营中表现出色。 Popo说：『我觉得他是个相当负责的人，他具有相当好的领悟力，他也希望自 己随时都表现很好！但就一个团队而言，每个球员都会有自己的定位，Rose并 不是这个球队的主要防守球员，或在弱边等球投篮的球员，我认为他应该要当 一个能将团队战力发挥更大的球员！而当Rose做到时，他对球队的贡献就很大 ！』 这个夏天，Rose回到费城并聘请了Herb Magee教练（费城大学教练）加强他的 投射能力，也聘请了费城当地的John Hartnett教练陪他进行自主训练。 Rose目前的合约签到2007-2008球季，球队这季也给他546万的薪资，Rose也渐 渐认同 San Antonio是自己的家，除了练球之外，他也相当热衷自己的餐厅事 业及公益慈善事业，Rose的餐厅叫做Malik's Philly's Phamous，主要贩卖起 司牛排及一些费城当地的料理。 新球季又将来临，Rose已经准备好将马刺再度推进季後赛，并试图取得他的第 三枚冠军戒指。 Rose说：『上个球季真的很难挨，我们并没有达到原先设定抢下冠军的目标， 这的确让我们相当难过，但一切都过了！希望我们在新的球季不会重蹈覆辙， 我们有能力拿下今年的总冠军！』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.44 ※ 编辑: starshine2 来自: 140.120.102.44 (10/26 13:21)