兩篇翻譯文章 1、馬刺與老鷹的賽後感想 2、Devin Brown小兵日記-- Coming Off The Bench **************************************** 馬刺與老鷹的賽後感想：馬刺114：老鷹75 原文網址：http://www.nba.com/spurs/news/quotes_031121.html ---- 老大Popovich先來講 對於這場比賽的看法-- 『這是一場很好的對抗賽，我們強大的防守及準確的投籃， 讓我們贏得比賽，我對於這種組合實在感到funny（意思 就是兩隊差距這麼大的一個比賽讓他感到funny，原文(we won the game) funny how that happens (that combination) ，我們持續防守、努力得分且push the ball down the court（看不懂這個…@_@），使我們團結一致，如果我們 可以在其他比賽也這麼堅持的話，我們應該可以贏得更多 場比賽。』 對於失誤的看法（馬刺這場比賽共失誤13次）-- 『雖然我們贏得比賽，但失誤這點是必須討論的，我不知到 該怎麼訓練這支球隊盡量減少失誤，我想只要這支球隊逐 漸成熟，並且瞭解如何根據場中的狀況作判斷時，我們就 可以減少失誤，這也是我們一直追求的目標。』 ---- Hedo Turkoglu 對於這場比賽的看法-- 『在這場比賽中，我們唯一要做的就是持續投籃，隊上的射 手今天手感都很好，如果我們持續投籃，我們就贏得比賽 。到目前為止，我們是聯盟中唯一一支已經打了14場比賽 的球隊，我們這場比賽並沒有miss掉許多球，我希望往後 的比賽也能像今天的手感這麼熱！』 ---- Tim Duncan 對於比賽的看法--- 『能夠完全掌控比賽的感覺真的是很好，在昨晚輸給小牛之 後，我們今天這場比賽不論是防守或進攻都表現相當好。 』 對於團隊表現的看法--- 『Tony、Bruce及Manu都在得分上有斬獲且積極防守，這使我 們可以輕鬆得分並且拉開差距。』 ---- 老鷹教頭Terry Stotts 對於比賽的看法--- 『我認為馬刺這場比賽打得相當好，他們手感發燙且掌握這場 比賽的節奏，他們積極進攻也積極防守，使我們產生失誤且 積極得分，我想這對他們而言是個有意義的比賽！我們必須 更堅持我們的打法，也許我們不必在連續兩天的比賽都取得 勝利，但我們必須更專注我們在場上的表現，今晚馬刺不論 在那一方面都打敗我們，接下來我們將有四場主場比賽，我 們必須趕快恢復對比賽的專注，且必須在主場比賽贏得勝利 。』 --- Shareef Abdur-Rahim 對於比賽的看法--- 『對於這場比賽，我們並沒有準備好，這並不是教練或其他事 情的錯誤，而是我們自己並沒有很專注在場上的比賽，且比 賽之前也沒有準備好。教練告訴我們如何展開攻勢，我們也 知道我們該做怎麼，我們應該告訴自己該怎麼做以贏得勝利 ！Tim Duncan在這場比賽表現相當好，他對我們是個沈重的 負擔。馬刺跟我們唯一的不同就是-他們表現出所有可以贏得 勝利的條件，但我們並沒有做到。』 ---- Stephen Jackson 對於比賽的看法--- 『比賽就是要贏得勝利，馬刺在這場比賽努力並且獲得勝利， 我們並沒有展現出我們對比賽的熱情及專注，而馬刺不論在 防守或進攻上，都表現出一支冠軍隊伍該有的表現！我只希 望能夠在今晚獲得我的戒指且贏得這場比賽的勝利！對於馬 刺的這些成員，我非常想念他們及San Antonio，我試者專 注比賽，如果我能夠保持專注且對比賽做好準備，我想我的 投籃就不會miss掉，我們今天的表現不足以獲得勝利。 ********************************************************** Devin Brown小兵日記-- Coming Off The Bench 原文網址：http://www.nba.com/spurs/devinsdiary/031121.html 到現在為止，這是個有趣的球季！就我們球隊而言，我們必須 解決傷兵問題，並且試者掌控每一場比賽！而就我當球員而言，我 必須把握每一次上場時間且有所表現。 在這季開始時，我本來被列在傷兵保留名單中，這最初讓我感 到一點點挫折，但我知道這是這只是比賽的一部份而已，且我必須 在每一次獲得上場時間時，好好把握並充分表現，這也是我為什麼 每天都努力練習的原因。最近這幾場比賽，我的上場時間逐漸增多 ，且我已經可以攻下一些分數，就像在對上小牛的那場比賽一樣！ 我相當enjoy這種感覺，且我相信我會讓隊友看到我的成長。 我總覺得我在場上可以表現得更好，我非常感激我在場上的每 一分鍾，我想我該對比賽充滿樂趣，且幫助球隊贏得勝利！在球季 開始時，能夠坐在板凳上學習場上的一切及NBA比賽的節奏是相當 重要的，因此只要我獲得上場機會，我就會盡力表現。 現在的我已經不是只在街頭上打球，而是已經穿上NBA球衣成為 NBA的一員。每個晚上我都準備充分等待上場，我知道我隨時都有可 能上場，因此我已經做好所有準備。 Duncan跟Parker都歸隊了，這對我們是相當好的消息，但我們還 必須學習在沒有Duncan跟Parker在場上時，該如何面對各種情況，但 我想到目前為止，我們隊友的表現都相當好！所有球隊都會經歷有傷 兵存在的問題，但所有偉大的隊伍都可以將傷兵問題處理相當好，因 為在球隊有傷兵時，其他球員便能夠挺身而出且贏得比賽，這就是一 支偉大球隊該有的表現。 我想我們會表現得越來越好，尤其在防守這方面，因為防守就是 馬刺的精神所在！雖然我們已經贏得許多場勝利，但我們仍有改善空 間，現在球隊上的每個人都相處融洽，因此展現團隊合作贏取勝利是 更簡單了！相信隊友是相當重要的，因為那將會使我們球隊團結，並 且一同為San Antonio贏得勝利。 --Devin Brown --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48