两篇翻译文章 1、马刺与老鹰的赛後感想 2、Devin Brown小兵日记-- Coming Off The Bench **************************************** 马刺与老鹰的赛後感想：马刺114：老鹰75 原文网址：http://www.nba.com/spurs/news/quotes_031121.html ---- 老大Popovich先来讲 对於这场比赛的看法-- 『这是一场很好的对抗赛，我们强大的防守及准确的投篮， 让我们赢得比赛，我对於这种组合实在感到funny（意思 就是两队差距这麽大的一个比赛让他感到funny，原文(we won the game) funny how that happens (that combination) ，我们持续防守、努力得分且push the ball down the court（看不懂这个…@_@），使我们团结一致，如果我们 可以在其他比赛也这麽坚持的话，我们应该可以赢得更多 场比赛。』 对於失误的看法（马刺这场比赛共失误13次）-- 『虽然我们赢得比赛，但失误这点是必须讨论的，我不知到 该怎麽训练这支球队尽量减少失误，我想只要这支球队逐 渐成熟，并且了解如何根据场中的状况作判断时，我们就 可以减少失误，这也是我们一直追求的目标。』 ---- Hedo Turkoglu 对於这场比赛的看法-- 『在这场比赛中，我们唯一要做的就是持续投篮，队上的射 手今天手感都很好，如果我们持续投篮，我们就赢得比赛 。到目前为止，我们是联盟中唯一一支已经打了14场比赛 的球队，我们这场比赛并没有miss掉许多球，我希望往後 的比赛也能像今天的手感这麽热！』 ---- Tim Duncan 对於比赛的看法--- 『能够完全掌控比赛的感觉真的是很好，在昨晚输给小牛之 後，我们今天这场比赛不论是防守或进攻都表现相当好。 』 对於团队表现的看法--- 『Tony、Bruce及Manu都在得分上有斩获且积极防守，这使我 们可以轻松得分并且拉开差距。』 ---- 老鹰教头Terry Stotts 对於比赛的看法--- 『我认为马刺这场比赛打得相当好，他们手感发烫且掌握这场 比赛的节奏，他们积极进攻也积极防守，使我们产生失误且 积极得分，我想这对他们而言是个有意义的比赛！我们必须 更坚持我们的打法，也许我们不必在连续两天的比赛都取得 胜利，但我们必须更专注我们在场上的表现，今晚马刺不论 在那一方面都打败我们，接下来我们将有四场主场比赛，我 们必须赶快恢复对比赛的专注，且必须在主场比赛赢得胜利 。』 --- Shareef Abdur-Rahim 对於比赛的看法--- 『对於这场比赛，我们并没有准备好，这并不是教练或其他事 情的错误，而是我们自己并没有很专注在场上的比赛，且比 赛之前也没有准备好。教练告诉我们如何展开攻势，我们也 知道我们该做怎麽，我们应该告诉自己该怎麽做以赢得胜利 ！Tim Duncan在这场比赛表现相当好，他对我们是个沈重的 负担。马刺跟我们唯一的不同就是-他们表现出所有可以赢得 胜利的条件，但我们并没有做到。』 ---- Stephen Jackson 对於比赛的看法--- 『比赛就是要赢得胜利，马刺在这场比赛努力并且获得胜利， 我们并没有展现出我们对比赛的热情及专注，而马刺不论在 防守或进攻上，都表现出一支冠军队伍该有的表现！我只希 望能够在今晚获得我的戒指且赢得这场比赛的胜利！对於马 刺的这些成员，我非常想念他们及San Antonio，我试者专 注比赛，如果我能够保持专注且对比赛做好准备，我想我的 投篮就不会miss掉，我们今天的表现不足以获得胜利。 ********************************************************** Devin Brown小兵日记-- Coming Off The Bench 原文网址：http://www.nba.com/spurs/devinsdiary/031121.html 到现在为止，这是个有趣的球季！就我们球队而言，我们必须 解决伤兵问题，并且试者掌控每一场比赛！而就我当球员而言，我 必须把握每一次上场时间且有所表现。 在这季开始时，我本来被列在伤兵保留名单中，这最初让我感 到一点点挫折，但我知道这是这只是比赛的一部份而已，且我必须 在每一次获得上场时间时，好好把握并充分表现，这也是我为什麽 每天都努力练习的原因。最近这几场比赛，我的上场时间逐渐增多 ，且我已经可以攻下一些分数，就像在对上小牛的那场比赛一样！ 我相当enjoy这种感觉，且我相信我会让队友看到我的成长。 我总觉得我在场上可以表现得更好，我非常感激我在场上的每 一分锺，我想我该对比赛充满乐趣，且帮助球队赢得胜利！在球季 开始时，能够坐在板凳上学习场上的一切及NBA比赛的节奏是相当 重要的，因此只要我获得上场机会，我就会尽力表现。 现在的我已经不是只在街头上打球，而是已经穿上NBA球衣成为 NBA的一员。每个晚上我都准备充分等待上场，我知道我随时都有可 能上场，因此我已经做好所有准备。 Duncan跟Parker都归队了，这对我们是相当好的消息，但我们还 必须学习在没有Duncan跟Parker在场上时，该如何面对各种情况，但 我想到目前为止，我们队友的表现都相当好！所有球队都会经历有伤 兵存在的问题，但所有伟大的队伍都可以将伤兵问题处理相当好，因 为在球队有伤兵时，其他球员便能够挺身而出且赢得比赛，这就是一 支伟大球队该有的表现。 我想我们会表现得越来越好，尤其在防守这方面，因为防守就是 马刺的精神所在！虽然我们已经赢得许多场胜利，但我们仍有改善空 间，现在球队上的每个人都相处融洽，因此展现团队合作赢取胜利是 更简单了！相信队友是相当重要的，因为那将会使我们球队团结，并 且一同为San Antonio赢得胜利。 --Devin Brown --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48