兩篇翻譯文章 1、Carter恢復情況良好 2、對勇士之戰後，兩隊重要球員及教練發表意見 ------------------------------------------------------ 馬刺記事本：Carter恢復情況良好 原文網址：http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1086801 在禮拜二早上，馬刺球團認為Carter可以上場了，且 Carter也在對勇士一戰擔任Parker的替補。 在該場比賽中，Carter上場12分鐘，拿下2分3助攻及 2次失誤。 前一陣子乃由Jason Hart擔任控衛Parker的替補，但 Popovich認為他會在接下來這幾場比賽，看看Carter的膝 蓋恢復情況再做定論。Carter從本季第二場比賽中，因為 左膝蓋發炎而列入傷兵名單。 Popovich談到：『我們希望他能夠盡快恢復上場，但 我們也必須知道他膝蓋的恢復情況。』，而球團也將新簽 的前鋒Sean Marke先列入傷兵名單，而將Carter列入上場 名單中。 而另外一個溫馨的消息則是：在對勇士之戰前，馬刺 由Popovich及Duncan兩人，親手將冠軍戒指頒給已經轉隊 的Speedy! Claxton談到：『當他們兩個人打開裝者戒指的盒子 時，那戒指真的是光彩奪目，我非常高興，許多人努力了 一整個職業生涯卻無法那到一只戒指，我真的很感激能夠 在去年成為馬刺的一員，而一同拿下冠軍。』 (小編按：Speedy..馬刺也感謝你) 傷兵消息：OK~~Mercer又有消息了!經過X光檢查後， Mercer的左腳應該沒有『結構性傷害』（structural damage），Mercer應該可以在一個禮拜之內恢復參與球隊 的正式練習。 因為小腿肌腱發炎，Mercer從11/8開始列入傷兵名單 ，且當時估計他最少會miss兩場比賽。 而另外一位傷兵，在10/22發生左腳骨折的Alex Garia ，則是已經從球隊名單中移除了。 -------------------------------------------------------- 馬刺及勇士對11/18比賽的想法 原文網址：http://www.nba.com/spurs/news/quotes_031118.html 馬刺94：勇士81 --------------------------------------- 第一位由老大Popovich先來講 這場比賽從頭到尾都是場好比賽，我對馬刺球員的防守 表現感到滿意，在整廠48分鐘的比賽中，我們一直將防守做 得相當高水準，Parker及Duncan還沒達到他們的最佳狀態， 但他們的表現已經越來越好，而令我更感到欣慰的是 Hedo的 表現。我對馬刺球員這一晚的表現感到滿意！ 對於在勇士遇到Speedy及Avery Johnson的看法---- 『他們兩個都是我的好友，當我們碰面時，我們寒暄一番 ，他們兩個都是great guys，I always love them and I always miss them（原汁原味比較容易表現Popovich的形容 ，不是小編偷懶喔!）。』 對於該場比賽三分球的看法---- 『我想…這一場的三分球表現不錯，但到現在為止，我們 整個球隊都還沒將自己調整到最佳狀態，Bruce在防守Jason Richardson上做得相當好，他幾乎把他鎖死了。』 （小編按：Jason昨天得13分，11投中4，三分掛蛋） 對於該場比賽助攻的看法---- 『除了防守之外，這場比賽最讓我高興的就是球隊助攻的 表現，我們的球員總是可以耐心傳導球而找出有空檔的球員 。』 -------------------------------- Well…最近人氣搶搶滾的Manu來囉! 對於這場比賽的想法-- 『這場比賽我們打得很好，我們在之前的比賽命中率很慘 ，所以今天的比賽我們命中率的確有改善了，這就是比賽，當 你在比賽中命中率高的話，你就會感到更有信心。』 -------------------------------- Duncan也來囉… 對於今晚三分球的看法-- 『我們在這場比賽的三分球表現相當好，三分球的投射也 分散在各個點，這使我們可以打得很開。』 對於球隊整體表現的看法-- 『我想我們還在調整自己到最佳狀態，我們調整狀態的速 度較為緩慢，we still have a long way to go』 ------------------------------- 勇士教頭Eric Musselman--- 對於Parker的看法--- 『Parker今晚的命中率很好，Parker是一個相當好的控衛 。我認為我們對大N的防守做得很好，尤其是Dampier，而大叔 Robinson在防守Duncan上也做得不錯』 （小編按：咳～這個只得4分的大N阿…你被提出來『讚美』了是吧!） 對於已經連輸三場比賽的看法--- 『當你連續面對湖人、國王及馬刺之後，不管是誰都會覺 得下一場比賽好打多了！下一場的對手是目前在中西區領先的 火箭（7勝3負），火箭有非常亮眼的控衛及中國長城！在西區 好像沒有比較容易應付的對手，我們這一系列客場比賽的確難 打，但還有許多打得很好的球隊我們還沒交手過，在西區的每 一場比賽都會很難打。』 ------------------------------------- Jason Richardson 對於比賽的看法-- 『我們在第三節打出一波好球，我們嘗試壓下馬刺的得分 且包夾他們，但他們對於我們的防守立即做出改變，他們看穿 我們的攻勢！明天我們還要跟目前在聯盟中表現相當好的火箭 隊交手，我們必須繼續努力且贏得我們該贏的比賽。』 ------------------------------------- Nick Van Excl 對於比賽的看法--- 『今晚我的手感還不錯，所以我想我該多投點球，當我今晚 上場時，我就已決定我要怎麼打！我們在第三節的防守做得不錯 ，且幾乎快打平比數！明天我們還要面對現在在聯盟中表現優異 的火箭！對我而言，對手是誰並不重要，重要的是我們必須獲得 勝利！』 對於外星人的看法-- 『是誰問的?該死了你!看我的死光砲---』 （小編按：這一段是亂掰的~~） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48