两篇翻译文章 1、Carter恢复情况良好 2、对勇士之战後，两队重要球员及教练发表意见 ------------------------------------------------------ 马刺记事本：Carter恢复情况良好 原文网址：http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1086801 在礼拜二早上，马刺球团认为Carter可以上场了，且 Carter也在对勇士一战担任Parker的替补。 在该场比赛中，Carter上场12分钟，拿下2分3助攻及 2次失误。 前一阵子乃由Jason Hart担任控卫Parker的替补，但 Popovich认为他会在接下来这几场比赛，看看Carter的膝 盖恢复情况再做定论。Carter从本季第二场比赛中，因为 左膝盖发炎而列入伤兵名单。 Popovich谈到：『我们希望他能够尽快恢复上场，但 我们也必须知道他膝盖的恢复情况。』，而球团也将新签 的前锋Sean Marke先列入伤兵名单，而将Carter列入上场 名单中。 而另外一个温馨的消息则是：在对勇士之战前，马刺 由Popovich及Duncan两人，亲手将冠军戒指颁给已经转队 的Speedy! Claxton谈到：『当他们两个人打开装者戒指的盒子 时，那戒指真的是光彩夺目，我非常高兴，许多人努力了 一整个职业生涯却无法那到一只戒指，我真的很感激能够 在去年成为马刺的一员，而一同拿下冠军。』 (小编按：Speedy..马刺也感谢你) 伤兵消息：OK~~Mercer又有消息了!经过X光检查後， Mercer的左脚应该没有『结构性伤害』（structural damage），Mercer应该可以在一个礼拜之内恢复参与球队 的正式练习。 因为小腿肌腱发炎，Mercer从11/8开始列入伤兵名单 ，且当时估计他最少会miss两场比赛。 而另外一位伤兵，在10/22发生左脚骨折的Alex Garia ，则是已经从球队名单中移除了。 -------------------------------------------------------- 马刺及勇士对11/18比赛的想法 原文网址：http://www.nba.com/spurs/news/quotes_031118.html 马刺94：勇士81 --------------------------------------- 第一位由老大Popovich先来讲 这场比赛从头到尾都是场好比赛，我对马刺球员的防守 表现感到满意，在整厂48分钟的比赛中，我们一直将防守做 得相当高水准，Parker及Duncan还没达到他们的最佳状态， 但他们的表现已经越来越好，而令我更感到欣慰的是 Hedo的 表现。我对马刺球员这一晚的表现感到满意！ 对於在勇士遇到Speedy及Avery Johnson的看法---- 『他们两个都是我的好友，当我们碰面时，我们寒暄一番 ，他们两个都是great guys，I always love them and I always miss them（原汁原味比较容易表现Popovich的形容 ，不是小编偷懒喔!）。』 对於该场比赛三分球的看法---- 『我想…这一场的三分球表现不错，但到现在为止，我们 整个球队都还没将自己调整到最佳状态，Bruce在防守Jason Richardson上做得相当好，他几乎把他锁死了。』 （小编按：Jason昨天得13分，11投中4，三分挂蛋） 对於该场比赛助攻的看法---- 『除了防守之外，这场比赛最让我高兴的就是球队助攻的 表现，我们的球员总是可以耐心传导球而找出有空档的球员 。』 -------------------------------- Well…最近人气抢抢滚的Manu来罗! 对於这场比赛的想法-- 『这场比赛我们打得很好，我们在之前的比赛命中率很惨 ，所以今天的比赛我们命中率的确有改善了，这就是比赛，当 你在比赛中命中率高的话，你就会感到更有信心。』 -------------------------------- Duncan也来罗… 对於今晚三分球的看法-- 『我们在这场比赛的三分球表现相当好，三分球的投射也 分散在各个点，这使我们可以打得很开。』 对於球队整体表现的看法-- 『我想我们还在调整自己到最佳状态，我们调整状态的速 度较为缓慢，we still have a long way to go』 ------------------------------- 勇士教头Eric Musselman--- 对於Parker的看法--- 『Parker今晚的命中率很好，Parker是一个相当好的控卫 。我认为我们对大N的防守做得很好，尤其是Dampier，而大叔 Robinson在防守Duncan上也做得不错』 （小编按：咳～这个只得4分的大N阿…你被提出来『赞美』了是吧!） 对於已经连输三场比赛的看法--- 『当你连续面对湖人、国王及马刺之後，不管是谁都会觉 得下一场比赛好打多了！下一场的对手是目前在中西区领先的 火箭（7胜3负），火箭有非常亮眼的控卫及中国长城！在西区 好像没有比较容易应付的对手，我们这一系列客场比赛的确难 打，但还有许多打得很好的球队我们还没交手过，在西区的每 一场比赛都会很难打。』 ------------------------------------- Jason Richardson 对於比赛的看法-- 『我们在第三节打出一波好球，我们尝试压下马刺的得分 且包夹他们，但他们对於我们的防守立即做出改变，他们看穿 我们的攻势！明天我们还要跟目前在联盟中表现相当好的火箭 队交手，我们必须继续努力且赢得我们该赢的比赛。』 ------------------------------------- Nick Van Excl 对於比赛的看法--- 『今晚我的手感还不错，所以我想我该多投点球，当我今晚 上场时，我就已决定我要怎麽打！我们在第三节的防守做得不错 ，且几乎快打平比数！明天我们还要面对现在在联盟中表现优异 的火箭！对我而言，对手是谁并不重要，重要的是我们必须获得 胜利！』 对於外星人的看法-- 『是谁问的?该死了你!看我的死光炮---』 （小编按：这一段是乱掰的~~） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.48