http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1064261&xld=211 Ginobili learns the ropes By Johnny Ludden San Antonio Express-News Web Posted : 10/03/2003 12:00 AM Manu Ginobili 是馬刺今年 NBA 總冠軍一隻重要的推手，他也曾率 領了他義大利聯盟的職業隊奪得冠軍；甚至在不久前，他方才為阿根 廷取得了明年夏天的奧運門票。但是，他頭上所頂著的這些光環在兩 個星期以前，壓根兒不起任何的作用。 他坐在紐約 Tarrytown 的一個房間裡，身邊所圍繞的是 60 名同儕 。此時的他，不是阿根廷民族英雄，亦不是聖安東尼奧市民的甜心。 只是一隻菜鳥爾。 去年，他沒能出席 NBA 為新秀球員所舉辦的「迎新訓練課程」(NBA' s Rookie Transition Program)，今年，他回來了。這是一項專門為 第一年進入聯盟的球員們所設計的課程，為期六天。 Ginobili 今年 和這麼一大群小弟弟一起參與這些活動，這群球員中，其中甚至有人 比他年輕了八歲之多。從每日十小時的課程中，他學習如何記帳、如 何管理自己的財務、並且也學會了如何增進自己的人際關係。另外， 有一堂課還教了他和裁判說話時，該持有什麼樣適當的禮節與態度。 在第一天的訓練課程中， Ginobili 與一些來自國外的新秀們分享他 第一年的 NBA 經驗談。他給大家的忠告是:expect the unexpected. 「去年此時，我對所有的事都充滿了問號。」 Ginobili 道。「而現 在，我已對聯盟了解了不少。這一年一切都將不同。」 那將會是截然不同的。現今的 Ginobili 和他的隊友們相當熟稔。他 對整個球隊的系統也了然於胸。 他也知道馬刺教練 Gregg Popovich 對他抱了些什麼樣的期許。他更安於這座城市的環境了，對語言方面 也更為適應，但最重要的是，他的右腳踝。 在去年世錦賽嚴重地扭傷了腳踝之後， Ginobili 在去年的訓練營中 ，只能呆坐在場邊。而今年，他已躋身為先發球員。 「我現在已經沒有任何的託辭藉口了。我對於未來的這個球季感到興 奮極了。」他說。 這可是從他的行動表現中看得出來的。根據 Popovich 的說法，在前 三天的練球中，沒有人比他更令人印象深刻的了。 Popovich 說：「他看起來就像是蓄勢待發了好久一段時間了。」 在去年上半球季中， Ginobili 看起來總是相當的失意。他的踝傷令 他的起步時間晚了兩個月之多。而當他上場時，他尚須學習去適應球 的主導權並不在自身上的轉變，另外，該如何將他那開放式的球風融 入這支球隊的 inside-out 進攻體系亦是他的一大課題。 隨著他的踝傷逐漸痊癒，他的自信心也慢慢回升了。在季後賽中，他 在27.5 分鐘內平均有 9.4 分、3.8 籃板、2.9 助攻、以及冠於全隊 的 1.71 次抄截之表現。面對太陽第二戰中的讀秒時刻，他最後一記 關鍵的三分球，令馬刺將系列賽追平。在總冠軍的最後一戰，他於中 場抄了Richard Jefferson 的一球並灌籃，也點燃了馬刺反撲的氣燄 。 「我感到自己是對這支球隊有幫助的。我感到自己的重要性，也感受 到隊友亦是相當地需要我。」他說。 馬刺隊在新的球季對他的要求似乎會再更多。 Popovich 希望他延續 他於季後賽的表現。 而在取代了 Stephen Jackson 的先發得分後衛 地位之後，他現在將會有更多的上場時間。 「能成為先發球員，感覺很不錯。」 Ginobili 道。「但我去年說過 ，我不會介意自己是替補球員、擔任的是救火隊的角色--那些話也是 肺腑之言。雖然我不先發，但在重要的時刻我總是待在場上。我總是 會打到比賽結束。」 他相信他腳踝已經不再是問題了。而即使渡過了一個緊湊又忙累的夏 天，他仍對新球季感到新鮮、躍躍欲試。他感覺拿到上個球季的總冠 軍已經是八百年前的事了。(原文是寫三年以前的事 :p) 除了打阿根 廷國家隊以外，他在夏天還到南美洲參與了 NBA贊助的籃球教學活動 ，另外也走訪了義大利。他的家鄉 Bahia Blanca 還將一座體育館以 他來命名。現在，由於他驟然出名，迫使了他不能待在家中，而只能 隱姓埋名於一間「匿名公寓」。 「在這兒籃球員如此受歡迎還真有點奇怪。那總是足球員的專利。所 以我對自己身處如此情境感到蠻有趣的。」他說。 他對於自己的現況更是再滿意不過了：健康、更有智慧、還有先發地 位。 並且，也不再是一隻菜鳥了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.4.198