http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1064261&xld=211 Ginobili learns the ropes By Johnny Ludden San Antonio Express-News Web Posted : 10/03/2003 12:00 AM Manu Ginobili 是马刺今年 NBA 总冠军一只重要的推手，他也曾率 领了他义大利联盟的职业队夺得冠军；甚至在不久前，他方才为阿根 廷取得了明年夏天的奥运门票。但是，他头上所顶着的这些光环在两 个星期以前，压根儿不起任何的作用。 他坐在纽约 Tarrytown 的一个房间里，身边所围绕的是 60 名同侪 。此时的他，不是阿根廷民族英雄，亦不是圣安东尼奥市民的甜心。 只是一只菜鸟尔。 去年，他没能出席 NBA 为新秀球员所举办的「迎新训练课程」(NBA' s Rookie Transition Program)，今年，他回来了。这是一项专门为 第一年进入联盟的球员们所设计的课程，为期六天。 Ginobili 今年 和这麽一大群小弟弟一起参与这些活动，这群球员中，其中甚至有人 比他年轻了八岁之多。从每日十小时的课程中，他学习如何记帐、如 何管理自己的财务、并且也学会了如何增进自己的人际关系。另外， 有一堂课还教了他和裁判说话时，该持有什麽样适当的礼节与态度。 在第一天的训练课程中， Ginobili 与一些来自国外的新秀们分享他 第一年的 NBA 经验谈。他给大家的忠告是:expect the unexpected. 「去年此时，我对所有的事都充满了问号。」 Ginobili 道。「而现 在，我已对联盟了解了不少。这一年一切都将不同。」 那将会是截然不同的。现今的 Ginobili 和他的队友们相当熟稔。他 对整个球队的系统也了然於胸。 他也知道马刺教练 Gregg Popovich 对他抱了些什麽样的期许。他更安於这座城市的环境了，对语言方面 也更为适应，但最重要的是，他的右脚踝。 在去年世锦赛严重地扭伤了脚踝之後， Ginobili 在去年的训练营中 ，只能呆坐在场边。而今年，他已跻身为先发球员。 「我现在已经没有任何的托辞藉口了。我对於未来的这个球季感到兴 奋极了。」他说。 这可是从他的行动表现中看得出来的。根据 Popovich 的说法，在前 三天的练球中，没有人比他更令人印象深刻的了。 Popovich 说：「他看起来就像是蓄势待发了好久一段时间了。」 在去年上半球季中， Ginobili 看起来总是相当的失意。他的踝伤令 他的起步时间晚了两个月之多。而当他上场时，他尚须学习去适应球 的主导权并不在自身上的转变，另外，该如何将他那开放式的球风融 入这支球队的 inside-out 进攻体系亦是他的一大课题。 随着他的踝伤逐渐痊癒，他的自信心也慢慢回升了。在季後赛中，他 在27.5 分钟内平均有 9.4 分、3.8 篮板、2.9 助攻、以及冠於全队 的 1.71 次抄截之表现。面对太阳第二战中的读秒时刻，他最後一记 关键的三分球，令马刺将系列赛追平。在总冠军的最後一战，他於中 场抄了Richard Jefferson 的一球并灌篮，也点燃了马刺反扑的气焰 。 「我感到自己是对这支球队有帮助的。我感到自己的重要性，也感受 到队友亦是相当地需要我。」他说。 马刺队在新的球季对他的要求似乎会再更多。 Popovich 希望他延续 他於季後赛的表现。 而在取代了 Stephen Jackson 的先发得分後卫 地位之後，他现在将会有更多的上场时间。 「能成为先发球员，感觉很不错。」 Ginobili 道。「但我去年说过 ，我不会介意自己是替补球员、担任的是救火队的角色--那些话也是 肺腑之言。虽然我不先发，但在重要的时刻我总是待在场上。我总是 会打到比赛结束。」 他相信他脚踝已经不再是问题了。而即使渡过了一个紧凑又忙累的夏 天，他仍对新球季感到新鲜、跃跃欲试。他感觉拿到上个球季的总冠 军已经是八百年前的事了。(原文是写三年以前的事 :p) 除了打阿根 廷国家队以外，他在夏天还到南美洲参与了 NBA赞助的篮球教学活动 ，另外也走访了义大利。他的家乡 Bahia Blanca 还将一座体育馆以 他来命名。现在，由於他骤然出名，迫使了他不能待在家中，而只能 隐姓埋名於一间「匿名公寓」。 「在这儿篮球员如此受欢迎还真有点奇怪。那总是足球员的专利。所 以我对自己身处如此情境感到蛮有趣的。」他说。 他对於自己的现况更是再满意不过了：健康、更有智慧、还有先发地 位。 并且，也不再是一只菜鸟了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.4.198