作者RJJ (傳說中的小米)
看板Sportcenter
標題Re: [申訴] CMWang板geniuskai板主不當判決
時間Sat Dec 11 17:32:32 2010
判決：
維持板主原判
說明：
從原推文的用字與之後的說明
組務認同板主的看法，s9527206 無挑釁之意
※ 引述《Whispered (傾聽者)》之銘言：
: 1.申訴人ID：Whispered
: 2.此申訴案件相關資訊︰
: (1)作出判決者：geniuskai
: (2)文章編號：#1D0QPvBk (CMWang)
: 3.被申訴之判決︰s9527206挑釁，我寄信向geniuskai申訴，他說沒挑釁。
: 推 s9527206:關於第二段的翻譯你是認真的嗎= =" 12/10 12:24
: 推 s9527206:我不是挑釁，我不知道你是開玩笑故意翻錯還是不小心的， 12/10 17:31
: → s9527206:那句話只是出口詢問。若有版友誤會Rizzo說的話我覺得不好 12/10 17:32
: → s9527206:我們應該會看見小王(a guy)在春訓時已經準播妥當。 12/10 17:43
: 4.不服理由︰
: 1.我的翻譯都很認真，可以去看王建民板我所翻譯的每一篇，通順流暢。
: 而且文章代碼(AID): #1D0QPvBk (CMWang)，
: 「He really enjoyed his time in Viera.」我怕板友不曉得Viera是在哪裡，
: 還特別在維耶拉後面用括弧註記(Viera, Florida，華盛頓國民隊大聯盟春訓基地)
: 我如果是隨隨便便不認真翻譯，那我還需要註記嗎？
: 說我翻譯不認真，明顯的是對於翻譯者的一種嚴重污衊。
: 2.文章代碼(AID): #1D05UpFa (CMWang)，那篇我的翻譯，態度嚴謹到中文翻譯名的
: 後面，還用英文括弧註記，如下：
: 克里夫‧李(Cliff Lee)、布蘭登‧韋伯(Brandon Webb)以及王建民(Chien-Ming Wang)。
: 如果我很混，不認真翻譯，還要打上括弧註記原來的英文名子嗎？
: 3.we should have a guy at spring training that's about ready to participate.
: 這句話我翻譯成：我們應該有一個，已經準備好參加春訓的人。
: 而s9527206翻譯成：我們應該會看見小王(a guy)在春訓時已經準播妥當。
: 我翻譯完以後，都會修改四到五遍，態度認真嚴謹，哪能說我沒認真翻譯？
: 4.訴求是，geniuskai判決不公，s9527206應該至少要警告一次。
--
本案於棒球群組層級審結
雙方當事人若要上訴，請於 168 小時之內於本板向群組長提出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.209.4