3236 獨立 國際體育會 這場被標為球會賽，實際上是南美優勝者盃(7m翻譯: 南美超盃) 由去年南球盃冠軍自由者盃冠軍(國際體育會)、南球盃冠軍(獨立隊)所競爭 主客場各踢一次，先比總球數，再比客場進球 第一回合舉行於南球盃冠軍主場，今年是08/10 第二回合舉行於自由盃冠軍主場，今年是08/24 ============================================================================== 南美優勝者盃(Recopa Sudamericana，另有翻譯為: 南美超級盃) 在80年代末~90年代，是由自由者盃冠軍、南美超級盃(Supercopa Sudamericana)進行比賽 如果自由者盃冠軍、南美超級盃冠軍屬於同一隊 改成自由者盃冠軍、南美足協盃冠軍進行比賽 目前是自由者盃冠軍、南球盃冠軍進行比賽，類似歐洲超級盃(歐冠盃冠軍、歐霸盃冠軍) ------------------------------------------------------------------------------ 中文網路裡，有兩個比賽可翻譯為南美超級盃: 1. 南美超級盃(Supercopa Sudamericana): 歷年的自由者盃冠軍進行比賽，已停辦 2. 南美優勝者盃(Recopa Sudamericana): 自由者盃冠軍、南球盃冠軍進行比賽 就文義上，Supercopa Sudamericana較適合翻譯為南美超級盃 但目前的Recopa Sudamericana，地位類似歐洲超級盃 所以很多中文賭博網站也將Recopa Sudamericana翻譯為南美超級盃 實際上，南美優勝者盃、南美超級盃都是通行的譯名，7m採用南美超盃 本段只是將譯名問題，做一個介紹 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.170.112