3236 独立 国际体育会 这场被标为球会赛，实际上是南美优胜者盃(7m翻译: 南美超盃) 由去年南球盃冠军自由者盃冠军(国际体育会)、南球盃冠军(独立队)所竞争 主客场各踢一次，先比总球数，再比客场进球 第一回合举行於南球盃冠军主场，今年是08/10 第二回合举行於自由盃冠军主场，今年是08/24 ============================================================================== 南美优胜者盃(Recopa Sudamericana，另有翻译为: 南美超级盃) 在80年代末~90年代，是由自由者盃冠军、南美超级盃(Supercopa Sudamericana)进行比赛 如果自由者盃冠军、南美超级盃冠军属於同一队 改成自由者盃冠军、南美足协盃冠军进行比赛 目前是自由者盃冠军、南球盃冠军进行比赛，类似欧洲超级盃(欧冠盃冠军、欧霸盃冠军) ------------------------------------------------------------------------------ 中文网路里，有两个比赛可翻译为南美超级盃: 1. 南美超级盃(Supercopa Sudamericana): 历年的自由者盃冠军进行比赛，已停办 2. 南美优胜者盃(Recopa Sudamericana): 自由者盃冠军、南球盃冠军进行比赛 就文义上，Supercopa Sudamericana较适合翻译为南美超级盃 但目前的Recopa Sudamericana，地位类似欧洲超级盃 所以很多中文赌博网站也将Recopa Sudamericana翻译为南美超级盃 实际上，南美优胜者盃、南美超级盃都是通行的译名，7m采用南美超盃 本段只是将译名问题，做一个介绍 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.170.112