J.FERRERO/I. Ljubicic 2-6, 6-4, 6-4, 3-6, 6-3 Aninterview with: JUAN CARLOS FERRERO THE MODERATOR: Questions in Spanish. Q. Are you going to be able to recuperate after this tough match? 你能在夠這場艱難的比賽後恢復嗎? JUAN CARLOS FERRERO: Well, the first thing ?? the first important thing is to win first. Of course, five sets can make you feel really tired, but I didn't run that much. The rallies were quite short. We didn't play long rallies. Of course, we are tired. 嗯，最重要的是贏了，當然，五盤戰會讓你感到非常疲勞，但我今天沒有太多跑動，來回 拍數都不多。但當然，我們都很累 I did feel okay. Personally, I feel good, and this makes me confident for the next match. We'll see what happens. 我覺得還ok。現在我覺得很好，這也讓我對下場比賽更有信心，讓我們看看會發生什麼。 Q. Last year, you lost first round. In 2007, also, if I'm not mistaken. So how do you feel now that you won that first round? 如過我沒弄錯的話，去年你首輪敗，前年也是。所以你現在對於通過第一輪考驗 有什麼感覺? (2007不是有打到第三輪嗎?..) JUAN CARLOS FERRERO: That's true. Last year I had a very bad start. This match is really important, because I'm now in the second round, which is going to be difficult, also. 沒錯，去年我有個很糟的開始，今天這場比賽很重要，因為我現在打進第二輪了，當然第 二輪仍然很困難。 But in big tournaments like this,the first round is always tough. 但在像這樣的大比賽裡，第一輪總是很困難。 Q. Is it really difficult to face this situation? You had a very good week, and then you had let downs, like in Barcelona. You had many ups and downs, in fact. How can you adjust to that? 面對這種情況是很困難的嗎?你前一週表現很好，然後隔週很失望，就像在巴塞隆納。 你有很多起起伏伏，你要怎麼調適這些呢? JUAN CARLOS FERRERO: Well, it's not easy, because after Casablanca, I was expecting better results. What happened in Barcelona helped me a lot. I thought I would have good results on clay after my win in Casablanca, and that was not the case. 嗯，這很不簡單，因為在Cassablanca之後我期待有更好的表現。巴塞隆納幫了我很多 (意指給他外卡?)我以為在Cassablanca之後紅土上我會有更好的結果，但事情並不是這樣。 I didn't win many points in this season on clay, but I'm sure I'm going to win those points on hard courts. What I need is to keep cool and practice a lot. In Madrid, against Verdasco, I was playing well, and suddenly it's not easy to have good results. 我在這個紅土季並沒有贏得太多積分，但我確定我會在接下來的硬地季會贏回來。我所需要 做的就是保持冷靜並且做更多練習。在馬德里對上Verdasco我打得不錯，但要有個 好結果不簡單。 -- 蚊子美網前沒有任何分數要保 衝一個吧! Vamos Juanqui! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60 ※ 編輯: a111156987 來自: 140.117.189.60 (05/31 17:58)