J.FERRERO/I. Ljubicic 2-6, 6-4, 6-4, 3-6, 6-3 Aninterview with: JUAN CARLOS FERRERO THE MODERATOR: Questions in Spanish. Q. Are you going to be able to recuperate after this tough match? 你能在够这场艰难的比赛後恢复吗? JUAN CARLOS FERRERO: Well, the first thing ?? the first important thing is to win first. Of course, five sets can make you feel really tired, but I didn't run that much. The rallies were quite short. We didn't play long rallies. Of course, we are tired. 嗯，最重要的是赢了，当然，五盘战会让你感到非常疲劳，但我今天没有太多跑动，来回 拍数都不多。但当然，我们都很累 I did feel okay. Personally, I feel good, and this makes me confident for the next match. We'll see what happens. 我觉得还ok。现在我觉得很好，这也让我对下场比赛更有信心，让我们看看会发生什麽。 Q. Last year, you lost first round. In 2007, also, if I'm not mistaken. So how do you feel now that you won that first round? 如过我没弄错的话，去年你首轮败，前年也是。所以你现在对於通过第一轮考验 有什麽感觉? (2007不是有打到第三轮吗?..) JUAN CARLOS FERRERO: That's true. Last year I had a very bad start. This match is really important, because I'm now in the second round, which is going to be difficult, also. 没错，去年我有个很糟的开始，今天这场比赛很重要，因为我现在打进第二轮了，当然第 二轮仍然很困难。 But in big tournaments like this,the first round is always tough. 但在像这样的大比赛里，第一轮总是很困难。 Q. Is it really difficult to face this situation? You had a very good week, and then you had let downs, like in Barcelona. You had many ups and downs, in fact. How can you adjust to that? 面对这种情况是很困难的吗?你前一周表现很好，然後隔周很失望，就像在巴塞隆纳。 你有很多起起伏伏，你要怎麽调适这些呢? JUAN CARLOS FERRERO: Well, it's not easy, because after Casablanca, I was expecting better results. What happened in Barcelona helped me a lot. I thought I would have good results on clay after my win in Casablanca, and that was not the case. 嗯，这很不简单，因为在Cassablanca之後我期待有更好的表现。巴塞隆纳帮了我很多 (意指给他外卡?)我以为在Cassablanca之後红土上我会有更好的结果，但事情并不是这样。 I didn't win many points in this season on clay, but I'm sure I'm going to win those points on hard courts. What I need is to keep cool and practice a lot. In Madrid, against Verdasco, I was playing well, and suddenly it's not easy to have good results. 我在这个红土季并没有赢得太多积分，但我确定我会在接下来的硬地季会赢回来。我所需要 做的就是保持冷静并且做更多练习。在马德里对上Verdasco我打得不错，但要有个 好结果不简单。 -- 蚊子美网前没有任何分数要保 冲一个吧! Vamos Juanqui! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60 ※ 编辑: a111156987 来自: 140.117.189.60 (05/31 17:58)