Tommy一直都有在他官網乖乖寫blog唷 http://tommy-robredo.com/es/node/443 最新的一篇 看到新聞說他進年終賽真的是‧很替他開心呀！！！！！ 最近都在忙考試。 anyway,試著亂翻一下最新這篇日記。有錯請糾正但不要罵我　囧 大師賽加油！＿＿＿＿＿＿＿！ 上海，離我們好近．．．． ----------------------------------------------------- Shanghai, el premio final al mejor ano de mi carrera 10 Noviembre, 2006 – 14:35 上海，我職業生涯裡的第一個年終大師賽！ Tras la dura semana en Paris, por fin he conseguido uno de mis suenos.....clasificarme para el Masters! Es un reto importante para mi carrera, y me siento lleno de ilusion, energia y con muchisimas ganas de que empiece este gran torneo. 在巴黎名人賽之後，終於我達成了我其中一個夢想─進軍年終大師賽！這是我生涯 裡很重要的一個挑戰。我坐下來想像著那畫面，感覺充滿能量並且等不及這項重要比 賽的開始！ Llegamos al aeropuerto de Shanghai el miercoles por la manana, y alli nos esperaba un monton de gente con un ramo de flores enorme y nos acompanaron al hotel. Una vez instalados en nuestras habitaciones, deshicimos las maletas y luego nos fuimos a comer! 我們在禮拜三早上到達上海機場，等著我們的是一大群帶著鮮花的人們，他們一路跟著 我們到了飯店。到飯店安置好之後我們就去吃午餐哩。 Por la tarde ejercicio: 20 minutos de bicicleta, un poco de hombro para reforzarlo y para terminar unos banos de contraste de calor y frio en el hotel, para relajarnos del viaje antes de ir a cenar. 下午做了練習：２０分鐘踩腳踏車，還有加強肩膀的重訓，在旅館泡了交替的冷熱水 浴。（我想就是泡溫泉再衝進冷泉那種= =）也是為了在吃晚餐之前舒緩旅途的勞累。 囧rz　大概是這樣吧orz Nos recomendaron visitar algunos de los mercados de la ciudad, y asi lo hicimos. Son enormes y en ellos puedes encontrar: ropa, gafas, relojes y mil cosas mas a precios increibles! La verdad es que nos compramos de todo......Posteriormente nos llevaron a cenar a un restaurante muy de moda de la ciudad, con unas vistas fantasticas al rio, y a los altos edificios de Shanghai ! 他們推薦我們去逛一些市集，我們也照辦哩。數量驚人，你可以在這找到：衣服、眼鏡、 手錶還有很多很多東西，而且都不可置信地便宜！事實上我們幾乎買下了全部東西！ (完全可以想像殺紅眼的Tommy，　os:小心黑心商品:P) 之後他們帶我們去吃晚餐，去了一家很"摩登"的餐廳，沿著一條河有著棒呆了的景觀， 還可以看到上海的高樓大廈！ (再os:有那麼好看嗎= =　明明你們巴塞隆納建築物才驚人XD) Manana hare el primer entrenamiento en la pista central con Ivan Ljubicic y por la tarde otro con dos esparrings chinos. La preparacion para jugar el lunes con Davydenko ya ha empezado y la verdad es que tengo muchas ganas de empezar ya! 明天我會先跟Ljubicic在中央球場練習，下午再跟兩個中國球員練習。我已經開始備戰 禮拜一與Davydenko的比賽了。說真的，我已經等不及它的開始啦！！！ Quiero dar las gracias a todos los amigos y fans que habeis seguido mis partidos, y como no a todos los que me enviais animos a traves de la web. 我想要感謝我的朋友以及來看我比賽的球迷們，還有所有透過網路替我加油的人們。 （貼心Tommy!） Un abrazo a todos, Tommy 給大家一個擁抱，Tommy --------------------------- 希望大家有感受到他的開心及熱切渴望求勝的上進心呀！！！！ 請替他加油 :D ----- 覺得自己翻不好，所以隨便配一段影片加分 https://www.youtube.com/watch?v=iGHbPJgwqXw 主題是Feli and Safin　用不同的視角看他們 討論手錶的兩個人XD~ -- 繼續搏鬥期中考orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.136.156 ※ 編輯: Emily212 來自: 59.104.136.156 (11/11 01:27)