有些中文翻譯的...挺有趣的^^|| 還是去看看英文完整版吧~ http://www.masters-cup.com/news/interviews/saturday_ferrero.asp 1． 問：請談一談這場比賽，然後打進決賽的感覺？ 答：就好象和我昨天所講的一樣，比賽很艱難，我有機會在第一盤五比三和 搶七裏拿下首盤，但沒有，後來兩盤我發揮的很好，很高興打進決賽。 2． 問：第一盤搶七的時候，有一分看上去壓線，但裁判喊出界，你覺得呢？ 答：在搶七時我覺得是壓線，但司線判出界，在場上裁判說了算，我只有有 繼續打比賽。 3． 問：第一次在網球大師杯賽進入決賽，你覺得在硬地上你的發揮怎麼樣？ 答：兩星期前也是在硬地我就發揮得不錯，在硬地我打得很好，明天還會繼 續努力。 4． 問：你打贏這場決賽之後，你將有七十萬美金的獎金，你將有什麼打算？ 答：我現在沒有想到錢，但打完決賽之後，可能會去渡假。 5． 問：你們三位西班牙選手在這裏，有沒有競賽，誰走得更遠一點兒，誰進比 賽？ 答：沒有，完全沒有。 6． 問：你將會對壘費德勒或休伊特，你對這兩位球員有什麼看法？ 答：如對壘費德勒，可能機會大點，可以報一箭之仇，如對壘休伊特，也不 錯，因為他是世界一號選手。 7． 問：你今年二十二歲，費德勒和休伊特今年是二十一歲，都是年輕球員出現 在明天單打決賽，是不是一個新時代的開始？ 答：桑普拉斯和阿加西打入今年美國公開賽的決賽，有時侯年輕的球員在決 賽碰面，這對網球發展非常好，任何事情都是這樣長江後浪推前浪。 8． 問：這次來參加大師杯的八位選手，可能只有費雷羅是越打越好的，如果你 明天贏了，你是第一個在第一場輸了以後再贏的，你有什麼感覺？今天的穿 越球發揮特別出色，平時有沒有對此做特別的訓練？有人把你叫西班牙來的 小蚊子，你怎麼看待這個綽號？ 答：這裏有很多好的球員，你如果打得不好的話，別人就有機會。要把自己 的水平提高，這就是贏的機會。穿越球平時訓練，主要靠在場上發揮。四年 前在德國打球的時候，因為跑得很快，所以叫蚊子，但我喜歡別人叫我胡安 ·卡洛斯·費雷羅。 9． 問：今年在第二盤比賽，你破了莫亞的發球局，以後莫亞的發球局你採取了 放棄的方法，是體力不好，還是這時戰術的需要？ 答：我是積極的，但有時莫亞沒有機會來給我破發。 10． 問：你在ATP巡迴賽上，誰是你最好的朋友？ 答：每一位西班牙選手都是我最好的朋友。 11． 問：莫亞前三場打得很好，但今天他輸了，你覺得原因是什麼？ 答：主要是他碰到的對手是我。我也覺得莫亞發揮得很好，但今天遇上我， --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 202.129.198.168