有些中文翻译的...挺有趣的^^|| 还是去看看英文完整版吧~ http://www.masters-cup.com/news/interviews/saturday_ferrero.asp 1． 问：请谈一谈这场比赛，然後打进决赛的感觉？ 答：就好象和我昨天所讲的一样，比赛很艰难，我有机会在第一盘五比三和 抢七里拿下首盘，但没有，後来两盘我发挥的很好，很高兴打进决赛。 2． 问：第一盘抢七的时候，有一分看上去压线，但裁判喊出界，你觉得呢？ 答：在抢七时我觉得是压线，但司线判出界，在场上裁判说了算，我只有有 继续打比赛。 3． 问：第一次在网球大师杯赛进入决赛，你觉得在硬地上你的发挥怎麽样？ 答：两星期前也是在硬地我就发挥得不错，在硬地我打得很好，明天还会继 续努力。 4． 问：你打赢这场决赛之後，你将有七十万美金的奖金，你将有什麽打算？ 答：我现在没有想到钱，但打完决赛之後，可能会去渡假。 5． 问：你们三位西班牙选手在这里，有没有竞赛，谁走得更远一点儿，谁进比 赛？ 答：没有，完全没有。 6． 问：你将会对垒费德勒或休伊特，你对这两位球员有什麽看法？ 答：如对垒费德勒，可能机会大点，可以报一箭之仇，如对垒休伊特，也不 错，因为他是世界一号选手。 7． 问：你今年二十二岁，费德勒和休伊特今年是二十一岁，都是年轻球员出现 在明天单打决赛，是不是一个新时代的开始？ 答：桑普拉斯和阿加西打入今年美国公开赛的决赛，有时侯年轻的球员在决 赛碰面，这对网球发展非常好，任何事情都是这样长江後浪推前浪。 8． 问：这次来参加大师杯的八位选手，可能只有费雷罗是越打越好的，如果你 明天赢了，你是第一个在第一场输了以後再赢的，你有什麽感觉？今天的穿 越球发挥特别出色，平时有没有对此做特别的训练？有人把你叫西班牙来的 小蚊子，你怎麽看待这个绰号？ 答：这里有很多好的球员，你如果打得不好的话，别人就有机会。要把自己 的水平提高，这就是赢的机会。穿越球平时训练，主要靠在场上发挥。四年 前在德国打球的时候，因为跑得很快，所以叫蚊子，但我喜欢别人叫我胡安 ·卡洛斯·费雷罗。 9． 问：今年在第二盘比赛，你破了莫亚的发球局，以後莫亚的发球局你采取了 放弃的方法，是体力不好，还是这时战术的需要？ 答：我是积极的，但有时莫亚没有机会来给我破发。 10． 问：你在ATP巡回赛上，谁是你最好的朋友？ 答：每一位西班牙选手都是我最好的朋友。 11． 问：莫亚前三场打得很好，但今天他输了，你觉得原因是什麽？ 答：主要是他碰到的对手是我。我也觉得莫亚发挥得很好，但今天遇上我， --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 202.129.198.168