※ 引述《ArrowSmith (箭牌史密斯)》之銘言： : 不知道各位看了感覺如何？ : 我個人是覺得相當失望 : 明明整集就是在講魔戒、模仿魔戒的劇情（用錄影帶來代表魔戒） : 結果衛視西片台硬是給他改成哈利波特 : 我並不是在說哈利波特不好 : 只是既然原作本來就是以魔戒為主題（這是真的！不要被中文翻譯騙了！） : 翻譯時當然要尊重原作者的意思 : 而且我實在也想不到有什麼理由非把他改成別的東西不可 : 在播出之前我有在網上看過這一集的原版（就是英文版） 我完全贊同..... 我想是衛視覺得收看南方公園的大多是青少年 而青少年"大概"看過哈利波特的人比看過魔戒的多才這樣翻 (魔戒感覺比較適合高中以上看吧....) 這樣真的是翻得一點感覺都沒有...... -- ╬══ ═╦═ ╦═╦╝ ╠═╗ ╔╗ ╔╣ ╠╗╠ ║╠╣ ╔╝║ ╝╠╗ ╚╣║ ╠╣ ╚═╝ ╝╚ ╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.163.133.178