作者lily32408 (小朴儿)
看板SouthPark
标题Re: [讨论] 昨天(4/9)的那集
时间Thu Apr 10 17:19:42 2003
※ 引述《ArrowSmith (箭牌史密斯)》之铭言：
: 不知道各位看了感觉如何？
: 我个人是觉得相当失望
: 明明整集就是在讲魔戒、模仿魔戒的剧情（用录影带来代表魔戒）
: 结果卫视西片台硬是给他改成哈利波特
: 我并不是在说哈利波特不好
: 只是既然原作本来就是以魔戒为主题（这是真的！不要被中文翻译骗了！）
: 翻译时当然要尊重原作者的意思
: 而且我实在也想不到有什麽理由非把他改成别的东西不可
: 在播出之前我有在网上看过这一集的原版（就是英文版）
我完全赞同.....
我想是卫视觉得收看南方公园的大多是青少年
而青少年"大概"看过哈利波特的人比看过魔戒的多才这样翻
(魔戒感觉比较适合高中以上看吧....)
这样真的是翻得一点感觉都没有......
--
╬══ ═╦═ ╦═╦╝
╠═╗ ╔╗ ╔╣ ╠╗╠
║╠╣ ╔╝║ ╝╠╗ ╚╣║
╠╣ ╚═╝ ╝╚ ╝╚╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.133.178