作者loesoo (小柳)
看板SoundHorizon
標題[伝言] 第一次領土復興遠征主題歌『Revive』
時間Mon Jun 27 23:51:11 2011
今天宮內廳公佈了第一次領土復興遠征的主題歌，
歌詞跟國歌一樣是由各國民的投稿中選出來的，
再加上領主的作曲。
雖然曲子不長，但是領主一樣很用心地作了很振奮的合唱(而且自己也下海)
只是聽不太出來是哪幾個歌姬唱的就是XD"
http://www.soundhorizon.com/revive/revive.html ←聽歌點這邊
個人翻譯看下面↓
絶望が波になっても その波が君を襲っても
即使絕望成為浪潮 即使絕望的浪潮朝你襲來
僕は護る術を知らなかった
我也不知道保護你的方法
「頑張れ」なんて 軽々しい事は 言えない
「加油吧」這種輕率的話說不出口
「頑張ろう」なんて 軽々しい事は 言わない
「一起加油吧」這種輕率的話語不說出口
けれど
然而
瓦礫の下であっても
即使是在瓦礫堆的底下
美しい花は咲くと知ってる
我知道那裡綻放著美麗的花朵
嗚呼 だから僕等は 祈りの種子を蒔こう
啊啊 因此我們 一齊散佈祈願的種子
どんなに離れていても
不管相隔多遠
愛しくて 誇らしい ひとつの故郷がある
都共有一個親愛的 值得誇耀的故鄉
Revive → Revive → Revive → 声を上げて
Revive → Revive → Revive → 苦しくとも
Revive → Revive → Revive → 大聲叫喊
Revive → Revive → Revive → 一同痛苦
Revive → Revive → Revive → 拳上げて
Revive → Revive → Revive → 今戦う
Revive → Revive → Revive → 舉起拳頭
Revive → Revive → Revive → 開始戰鬥
Revive → Revive → Revive → 遠き戦友よ
Revive → Revive → Revive → 其処で逢おう
Revive → Revive → Revive → 遠方的戰友啊
Revive → Revive → Revive → 在彼方相逢吧
→ 揺るぎない未来
→ 絕不動搖的未来
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.67.91
1F：推 dacvidania:感謝 不過ひとつの故郷がある後好像漏了一句XD 06/28 12:16
2F：推 pg2000:新歌!新歌！會變新國歌嘛？ 06/28 17:26
3F：推 mitomo:新歌！！ 感謝！！ 07/04 17:06
4F：推 AGIknight:新歌！！ 感謝！！ 07/06 11:18