: ※ 引述《medama ( )》之銘言： : : 續作 : : http://www.nicovideo.jp/watch/sm5775685 : : ニコニコの緋き悪魔 在下是SHK的偷渡客，音冶氏這幾首改編曲實在太有趣了，所以試著翻了上半截^^ 可是由於本人貧乏的日語能力(幾乎等於0)，下面的翻譯有大量腦內補完，希望有強者能 翻譯一下，讓不懂日文的國民和偷渡客(XD)能一起對歌詞爆笑 以下參考自漫遊的翻譯： NicoNico的鮮紅惡魔 殘酷的「NicoNico」——這動畫網站，既然有上傳的覺悟，就一起生存吧 殘酷的「NicoNico」——這動畫網站，既然已決定了上傳，就一起生存吧 『(Up主的) NicoNico動畫循環往復——』 (The image of niconico. It's as rapid as the blink of an eye.) 在這片「NicoNico動畫」（この）的土地上　《提供觀看物的人》(上傳者)不斷前進 但在刪除的直笛音之中　一切全都了無蹤影 看看那些深具人氣的動畫的　彈幕評論吧 TAG幾番改變　引來多少的笑容 分享的孤獨　被上傳的動畫侵蝕 將腐壞的心靈解放的「乙！」評論欄 『(Up主的) NicoNico動畫循環往復—— (The image of niconico. It's as rapid as the blink of an eye.) 聽眾被捲進 《惡魔》的上傳中——』 (The Demon ups. Listening sings without a promise.) 不停找尋那些動畫　《被借用的東西》(蔬菜？)(そさい) 看見職人動畫的　Up時期(蒙上塵埃)流逝不留影蹤 看看高踞排行榜上的動畫　職人的作品吧 TAG也寫得非常優秀　笑容多少次地盛開 增加的規則裏　上傳動畫處境嚴苛 將腐壞的動畫解放的「乙！」評論欄 （Up吧！） 《Up時的感情》(Layla)，你所評論過的一切，都已成為記憶 流逝的彈幕　失去了前二名　向My List立下誓言 《Up時的感情》(Layla)，你所希望的一切，結果禁止上傳 在沒有動畫分享的絕望神情前，難道只能無力地哀歎？我們一定會嘗試上傳—— -- ◣ ╭—╮ ◢ ◣◢ ◣ ▲ │就│ ▂▃▄▅ ▍▄▃▂ ▼▼▼ │這│ 你看JACKEY的鼻子很大對吧? Ｙ ￣﹁ ￣□ □￣ Ｙ╡ ◤▼▼ ▼▏ │樣│ ∠ ◣ ︶ _╱ η │ —┬— ▏∠ 。│ ▃▅▅▃ ▃▆▆ ╟╯ ∕ ▏ ╰—╯ ψkana0102 目▄▄目 ◢◤ ◥▎【 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.6.102.130