: ※ 引述《medama ( )》之铭言： : : 续作 : : http://www.nicovideo.jp/watch/sm5775685 : : ニコニコの绯き悪魔 在下是SHK的偷渡客，音冶氏这几首改编曲实在太有趣了，所以试着翻了上半截^^ 可是由於本人贫乏的日语能力(几乎等於0)，下面的翻译有大量脑内补完，希望有强者能 翻译一下，让不懂日文的国民和偷渡客(XD)能一起对歌词爆笑 以下参考自漫游的翻译： NicoNico的鲜红恶魔 残酷的「NicoNico」——这动画网站，既然有上传的觉悟，就一起生存吧 残酷的「NicoNico」——这动画网站，既然已决定了上传，就一起生存吧 『(Up主的) NicoNico动画循环往复——』 (The image of niconico. It's as rapid as the blink of an eye.) 在这片「NicoNico动画」（この）的土地上　《提供观看物的人》(上传者)不断前进 但在删除的直笛音之中　一切全都了无踪影 看看那些深具人气的动画的　弹幕评论吧 TAG几番改变　引来多少的笑容 分享的孤独　被上传的动画侵蚀 将腐坏的心灵解放的「乙！」评论栏 『(Up主的) NicoNico动画循环往复—— (The image of niconico. It's as rapid as the blink of an eye.) 听众被卷进 《恶魔》的上传中——』 (The Demon ups. Listening sings without a promise.) 不停找寻那些动画　《被借用的东西》(蔬菜？)(そさい) 看见职人动画的　Up时期(蒙上尘埃)流逝不留影踪 看看高踞排行榜上的动画　职人的作品吧 TAG也写得非常优秀　笑容多少次地盛开 增加的规则里　上传动画处境严苛 将腐坏的动画解放的「乙！」评论栏 （Up吧！） 《Up时的感情》(Layla)，你所评论过的一切，都已成为记忆 流逝的弹幕　失去了前二名　向My List立下誓言 《Up时的感情》(Layla)，你所希望的一切，结果禁止上传 在没有动画分享的绝望神情前，难道只能无力地哀叹？我们一定会尝试上传—— -- ◣ ╭—╮ ◢ ◣◢ ◣ ▲ │就│ ▂▃▄▅ ▍▄▃▂ ▼▼▼ │这│ 你看JACKEY的鼻子很大对吧? Ｙ ￣﹁ ￣□ □￣ Ｙ╡ ◤▼▼ ▼▏ │样│ ∠ ◣ ︶ _╱ η │ —┬— ▏∠ 。│ ▃▅▅▃ ▃▆▆ ╟╯ ∕ ▏ ╰—╯ ψkana0102 目▄▄目 ◢◤ ◥▎【 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.6.102.130