有趣的是，華人之命名方式本具備「姓氏」，因此登錄時不會產生任何困擾，並有多數華 人巧妙地保留了原有的「漢姓」，例如：將「漢姓」以泰文字意併入泰姓內，以「馬」姓 華人為例，有自取泰式姓為“Asawaheam“或“Sinlapaacha“，其中“Asawa“及“acha “之泰文字意即為「馬」，又如「黃」姓華人，有改姓為“Lueangamornlert“，其中“ Lueang“即為泰文「黃色」之意。另外，亦有將「漢姓」以潮汕語發音拼寫入泰姓，例如 ：「陳」姓之泰姓拼寫為“Tantrakun“（Tan為「陳」之潮汕語發音，trakun為泰語「家 族」之意），「林」姓則拼寫為“Limtrakun“或“Limsuphansakun“（Lim為「林」之潮 汕語發音，sakun為泰語「姓氏」之意）及「黃」姓拼寫為“Uengpagorn“（Ueng為「黃 」之潮州語發音，pagorn為泰語「太陽」之意）或“Wongkusonkij“（Wong為「黃」之汕 頭語發音，kusonkij為泰語「善事」之意）；再者，有華人姓氏音譯以泰語發音，加以“ Sae“（潮州語「姓」之發音）來登記姓氏，例如：Sae-Yang（姓「楊」）、Sae-Cheng（ 姓「鄭」）、Sae-Ju（姓「朱」）、Sae-Chua（姓「蔡」）、Sae-Khoo（姓「古」）、 Sae-Li（姓「李」）及Sae-Yee（姓「禹」）等，此類華人姓氏則不受取用同一個「姓氏 」之限制。 總之有的話可以沿用姓啥 沒有的話 那就很麻煩了 最簡單就是跟媽媽姓 或是都回台灣 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.36.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soulace/M.1781970553.A.B15.html