這是Sony集團在2013年3月期（2012年4月～2013年3月）年度財報專屬網站上， 除了CEO平井一夫先生對Stakeholder（關係人）說明的影片之外， 特別邀請Sony集團執行董事兼Sony Mobile社長與CEO的鈴木國正先生， 以「象徵Sony集團變革的手機之誕生」為題所特別錄製的， 以下為本影片之翻譯內容，由本人聽譯。 影片連結：http://youtu.be/UQ27FwKOngs （譯註：Stakeholder關係人乙詞包含的是與企業有直接、間接利害關係之自然人或法人， 客戶也包含在這裡面） －－－翻譯內容－－－ 標題：象徵Sony集團變革的手機之誕生 2012年2月，Sony Mobile Communications成為Sony集團100%持股的子公司， 並以此做為全新的開始；而我身為Sony Mobile的負責人， 希望能夠藉由推出集結Sony技術精華的手機、平板電腦， 以及眾多的App、網路服務等，以實現「能夠帶給消費者們感動的體驗」。 Sony集團擁有影像、聲音、攝影等相關的最先端技術， 與電影、音樂等軟體資產，並以這些為基礎來運營網路服務。 我們以Sony Ericsson時代所累積下來的通信技術為基礎， 再加上Sony所擁有的技術，並不斷的嘗試如何將兩者的優點發揮到最大極限， 甚至從一開始的企劃設計到製造、銷售等，都將Sony集團所擁有的能力集合起來， 而做為這樣變革之象徵，所誕生的產品就是Xperia Z與Xperia Tablet Z， 且其造型設計特別做成是「有如精雕細磨而成的一塊玻璃平板」般， 會讓人留下深刻印象的樣子。 這兩項產品是基於對Watch（觀看）、Listen（聆聽）、Create（攝影）、Play（享受）等 四項使用者體驗元素抱持強烈意識下進行商品的開發， 舉例來說，「Watch觀看」是藉由搭載Full HD螢幕， 與影像處理引擎Mobile Bravia Engine 2， 讓使用者能夠觀賞色彩鮮豔的高品質影像， 「Listen聆聽」是藉由能播放Sony所要求之音質的Walkman App， 讓使用者能夠體驗到具有臨場感的音樂， 「Create攝影」藉由採用Sony最新感光元件所構成的相機模組， 讓使用者不會受到天候、拍攝環境的影響，任何人都能簡單地拍出好看的照片、影片， 「Play享受」藉由提供音樂、影片等內容或網路服務， 讓使用者能夠充份的享樂。 我們Sony集團全體員工所抱持的共通想法是 「提供消費者濃縮Sony優異技術，且充滿Sony魅力的產品」， 並希望能藉由Xperia Z、Xperia Tablet Z這兩項產品， 讓消費者感受到Sony全新手機、平板電腦等產品的可能性。 但是，這不過是序章而已，今後Sony集團也會繼續推出能夠讓消費者感動、 且充滿魅力的產品與服務，請務必靜心期待。 －－－翻譯文完－－－ 以上供大家參考。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.240.37