这是Sony集团在2013年3月期（2012年4月～2013年3月）年度财报专属网站上， 除了CEO平井一夫先生对Stakeholder（关系人）说明的影片之外， 特别邀请Sony集团执行董事兼Sony Mobile社长与CEO的铃木国正先生， 以「象徵Sony集团变革的手机之诞生」为题所特别录制的， 以下为本影片之翻译内容，由本人听译。 影片连结：http://youtu.be/UQ27FwKOngs （译注：Stakeholder关系人乙词包含的是与企业有直接、间接利害关系之自然人或法人， 客户也包含在这里面） －－－翻译内容－－－ 标题：象徵Sony集团变革的手机之诞生 2012年2月，Sony Mobile Communications成为Sony集团100%持股的子公司， 并以此做为全新的开始；而我身为Sony Mobile的负责人， 希望能够藉由推出集结Sony技术精华的手机、平板电脑， 以及众多的App、网路服务等，以实现「能够带给消费者们感动的体验」。 Sony集团拥有影像、声音、摄影等相关的最先端技术， 与电影、音乐等软体资产，并以这些为基础来运营网路服务。 我们以Sony Ericsson时代所累积下来的通信技术为基础， 再加上Sony所拥有的技术，并不断的尝试如何将两者的优点发挥到最大极限， 甚至从一开始的企划设计到制造、销售等，都将Sony集团所拥有的能力集合起来， 而做为这样变革之象徵，所诞生的产品就是Xperia Z与Xperia Tablet Z， 且其造型设计特别做成是「有如精雕细磨而成的一块玻璃平板」般， 会让人留下深刻印象的样子。 这两项产品是基於对Watch（观看）、Listen（聆听）、Create（摄影）、Play（享受）等 四项使用者体验元素抱持强烈意识下进行商品的开发， 举例来说，「Watch观看」是藉由搭载Full HD萤幕， 与影像处理引擎Mobile Bravia Engine 2， 让使用者能够观赏色彩鲜艳的高品质影像， 「Listen聆听」是藉由能播放Sony所要求之音质的Walkman App， 让使用者能够体验到具有临场感的音乐， 「Create摄影」藉由采用Sony最新感光元件所构成的相机模组， 让使用者不会受到天候、拍摄环境的影响，任何人都能简单地拍出好看的照片、影片， 「Play享受」藉由提供音乐、影片等内容或网路服务， 让使用者能够充份的享乐。 我们Sony集团全体员工所抱持的共通想法是 「提供消费者浓缩Sony优异技术，且充满Sony魅力的产品」， 并希望能藉由Xperia Z、Xperia Tablet Z这两项产品， 让消费者感受到Sony全新手机、平板电脑等产品的可能性。 但是，这不过是序章而已，今後Sony集团也会继续推出能够让消费者感动、 且充满魅力的产品与服务，请务必静心期待。 －－－翻译文完－－－ 以上供大家参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.240.37