※ [本文轉錄自 MobileComm 看板 #1HolVZ1s ] 作者: jfy (天之子) 看板: MobileComm 標題: [情報] Xperia A（ZR）開發團隊專訪翻譯 時間: Wed Jun 26 22:17:04 2013 本文是引用IT Media的專訪文予以翻譯的，但因為IT Media談的是Xperia A， 故翻譯內容有先排除日本版專屬的部份，以及命名為A的原因， 但也因為是日本版，所以沒有國際版命名為ZR的說明。 另外為了方便閱讀與理解，文章內容將以「ZR」之簡稱來替代原文中的Xperia A， 色彩譯名則採用英文原文與台索譯名並存。 原文連結： http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/1306/26/news022.html 翻譯內容： 受訪成員合照： http://imgur.com/dU9BeC0 由左至右分別是設計擔當的石田先生、Linda小姐，企畫擔當的北森先生， 與機構設計的中野先生。 一、目標是舒適度與質感的並存 石田先生：Xperia ZR之設計主軸在於「如何在4.6吋的易握持尺寸下， 更加提昇握持時的舒適度」，雖然ZR其略帶圓弧狀的背面是個特徵， 但「並不是單純做成圓弧狀而已，而是盡可能的削除側邊材料，除了提昇ZR的握持感外， 同時達成Xperia所擁有的質感」。 2013年的Xperia產品設計概念「OmniBalance Design」， 是以不論縱向、橫向都能表現出相同的陰影、感覺之對稱性為特徵； 而ZR為了表現出對稱性，而耗費了一些工夫在「把螢幕面板放在手機的正中央」上， 雖然因為相機、喇叭等要放到手機內的零組件變多，而使得要放在正中央變得困難， 但經過不斷嘗試排列組合下，終於達成目標。 副麥克風的開孔則設計在LED閃光燈旁，且不拿下背蓋的話，是不會看到副克風孔的， 這是為了盡可能不在設計上出現破綻，並消除孔穴的存在感， 螢幕下方的呼吸燈、主相機、Xperia Logo等也都設計在縱向的同一直線上， 以達成有一致對稱性的設計。 二、四種機身色彩各有特色 Linda小姐：ZR的機身色彩有Black（巧克黑）、White（糖瓷白）、Pink（果漾紅）、 Mint（薄荷綠）等四種，而其背面的加工方式也因為色彩不同，而採用不同加工方式； 不只是對色彩觀感有所堅持，也對接觸時的舒適度有所堅持， 唯一的共通性在於柔軟又滑順的質感。 背蓋加工方式可分為Black（巧克黑）與White（糖瓷白）的第一組， 以及Pink（果漾紅）與Mint（薄荷綠）的第二組； 特別是White（糖瓷白）的霧面質感是比較難實現的， 因為霧面的材質是很容易沾上髒污的，故此次採用易於消除髒污的topcoat加工技術， 同時為了強調色彩本身的優異性，而在背蓋中加入會閃閃發光的細小玻璃粒子， 這是歷來Xperia系列的白色所不曾有過的表現技巧； 且並不只是為了反射光線，而是為了能夠產生自然色彩，故採用細小玻璃粒子； 故傳統色的Black（巧克黑）與White（糖瓷白）是表現出Xperia系列的質感。 而明亮又新鮮的Pink（果漾紅）則是帶有衝擊感，與強烈表現力， 且針對希望突顯自己所擁用之物品的消費者，採用帶有光澤的鏡面加工技術。 使用Mint（薄荷綠）的原因則是基於「雖然正規想法下應該是像藍色般的色彩， 但ZR的四色機種並列時，意外的讓人覺得很搭， 且因為我也有想要挑戰讓人難以想像的色彩之想法」； 而Mint（薄荷綠）也比Pink（果漾紅）更帶有溫如質感， 故Mint（薄荷綠）雖然是很少見的顏色，但卻是能夠廣被消費者接受的顏色。 且不只背蓋，機身側面也各有不同色彩與質感，凹槽處也仔細塗上相同顏色， 連細節處都毫不輕忽，且背蓋上的相機環顏色也會因為機身色彩不同而有所不同， 而一般雖然有女性會比男性，更有挑選色彩豐富之商品的傾向之想法， 但是我不想用顏色去區分性別，而希望消費者是依其自己人格特質與喜好， 去挑選自己所喜好的物品。 三、把簡單的東西做的更簡單 中野先生：ZR的機身外框是採用高強度的玻璃纖維強化尼龍樹脂之「Core Frame構造」， 藉由將機身的正面、背面與外框一體化，以減少側面的高低落差與細縫， 是基於「把簡單的東西做的更簡單」的設計概念。 且因為藉由減少相互交錯的零組件，提昇整體的防水、防塵功能，與零組件的強度。 ZR是採用可換電池之設計，雖然其機身厚度比Z厚，但縱向長度較Z短； 雖然因為相機模組是放在螢幕的零組件上，使得厚度變厚， 而將所增加的厚度用於增加電池容量上；但是也有在不影響握持感的情況下， 盡可能削除不必要的部份。 另外也有下工夫在背蓋的接合處上，通常在拆下背蓋後都會出現凹槽， 但是ZR拆下背蓋後，整體是很漂亮的一圈線，這可能是可拆換電池的Xperia手機中， 第一款做到這麼漂亮的；而防水手機的耳機孔做在上方時， 常常因為耳機孔本身厚度，致使背蓋的相對應位置要削薄， ZR則藉由把耳機孔設計的有點斜度，以避免厚度增加。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.116.38

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jfy (219.85.116.38), 時間: 06/26/2013 22:34:20