※ [本文转录自 MobileComm 看板 #1HolVZ1s ] 作者: jfy (天之子) 看板: MobileComm 标题: [情报] Xperia A（ZR）开发团队专访翻译 时间: Wed Jun 26 22:17:04 2013 本文是引用IT Media的专访文予以翻译的，但因为IT Media谈的是Xperia A， 故翻译内容有先排除日本版专属的部份，以及命名为A的原因， 但也因为是日本版，所以没有国际版命名为ZR的说明。 另外为了方便阅读与理解，文章内容将以「ZR」之简称来替代原文中的Xperia A， 色彩译名则采用英文原文与台索译名并存。 原文连结： http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/1306/26/news022.html 翻译内容： 受访成员合照： http://imgur.com/dU9BeC0 由左至右分别是设计担当的石田先生、Linda小姐，企画担当的北森先生， 与机构设计的中野先生。 一、目标是舒适度与质感的并存 石田先生：Xperia ZR之设计主轴在於「如何在4.6寸的易握持尺寸下， 更加提昇握持时的舒适度」，虽然ZR其略带圆弧状的背面是个特徵， 但「并不是单纯做成圆弧状而已，而是尽可能的削除侧边材料，除了提昇ZR的握持感外， 同时达成Xperia所拥有的质感」。 2013年的Xperia产品设计概念「OmniBalance Design」， 是以不论纵向、横向都能表现出相同的阴影、感觉之对称性为特徵； 而ZR为了表现出对称性，而耗费了一些工夫在「把萤幕面板放在手机的正中央」上， 虽然因为相机、喇叭等要放到手机内的零组件变多，而使得要放在正中央变得困难， 但经过不断尝试排列组合下，终於达成目标。 副麦克风的开孔则设计在LED闪光灯旁，且不拿下背盖的话，是不会看到副克风孔的， 这是为了尽可能不在设计上出现破绽，并消除孔穴的存在感， 萤幕下方的呼吸灯、主相机、Xperia Logo等也都设计在纵向的同一直线上， 以达成有一致对称性的设计。 二、四种机身色彩各有特色 Linda小姐：ZR的机身色彩有Black（巧克黑）、White（糖瓷白）、Pink（果漾红）、 Mint（薄荷绿）等四种，而其背面的加工方式也因为色彩不同，而采用不同加工方式； 不只是对色彩观感有所坚持，也对接触时的舒适度有所坚持， 唯一的共通性在於柔软又滑顺的质感。 背盖加工方式可分为Black（巧克黑）与White（糖瓷白）的第一组， 以及Pink（果漾红）与Mint（薄荷绿）的第二组； 特别是White（糖瓷白）的雾面质感是比较难实现的， 因为雾面的材质是很容易沾上脏污的，故此次采用易於消除脏污的topcoat加工技术， 同时为了强调色彩本身的优异性，而在背盖中加入会闪闪发光的细小玻璃粒子， 这是历来Xperia系列的白色所不曾有过的表现技巧； 且并不只是为了反射光线，而是为了能够产生自然色彩，故采用细小玻璃粒子； 故传统色的Black（巧克黑）与White（糖瓷白）是表现出Xperia系列的质感。 而明亮又新鲜的Pink（果漾红）则是带有冲击感，与强烈表现力， 且针对希望突显自己所拥用之物品的消费者，采用带有光泽的镜面加工技术。 使用Mint（薄荷绿）的原因则是基於「虽然正规想法下应该是像蓝色般的色彩， 但ZR的四色机种并列时，意外的让人觉得很搭， 且因为我也有想要挑战让人难以想像的色彩之想法」； 而Mint（薄荷绿）也比Pink（果漾红）更带有温如质感， 故Mint（薄荷绿）虽然是很少见的颜色，但却是能够广被消费者接受的颜色。 且不只背盖，机身侧面也各有不同色彩与质感，凹槽处也仔细涂上相同颜色， 连细节处都毫不轻忽，且背盖上的相机环颜色也会因为机身色彩不同而有所不同， 而一般虽然有女性会比男性，更有挑选色彩丰富之商品的倾向之想法， 但是我不想用颜色去区分性别，而希望消费者是依其自己人格特质与喜好， 去挑选自己所喜好的物品。 三、把简单的东西做的更简单 中野先生：ZR的机身外框是采用高强度的玻璃纤维强化尼龙树脂之「Core Frame构造」， 藉由将机身的正面、背面与外框一体化，以减少侧面的高低落差与细缝， 是基於「把简单的东西做的更简单」的设计概念。 且因为藉由减少相互交错的零组件，提昇整体的防水、防尘功能，与零组件的强度。 ZR是采用可换电池之设计，虽然其机身厚度比Z厚，但纵向长度较Z短； 虽然因为相机模组是放在萤幕的零组件上，使得厚度变厚， 而将所增加的厚度用於增加电池容量上；但是也有在不影响握持感的情况下， 尽可能削除不必要的部份。 另外也有下工夫在背盖的接合处上，通常在拆下背盖後都会出现凹槽， 但是ZR拆下背盖後，整体是很漂亮的一圈线，这可能是可拆换电池的Xperia手机中， 第一款做到这麽漂亮的；而防水手机的耳机孔做在上方时， 常常因为耳机孔本身厚度，致使背盖的相对应位置要削薄， ZR则藉由把耳机孔设计的有点斜度，以避免厚度增加。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.116.38

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jfy (219.85.116.38), 时间: 06/26/2013 22:34:20