作者jfy (天之子)
看板Sony-style
標題[新聞] 「OneSony系列之２」困境中誕生的OneSony
時間Mon Apr 8 19:32:48 2013
前幾天翻譯上面那篇「Sony能否重返榮耀？」的文章時，
就注意到那篇第一頁開頭有個「『Ony Sonyの行方（譯：One Sony的去向）』（1）」，
基於有標注1的話，就代表一定會有2甚至更多，後來又在SankeiBiz內看了一下，
目前共有4篇，故將本系列的四篇全部翻譯一下，讓大家了解一下，
Sony集團內部的變化、高層的發言，以及SankeiBiz的One Sony的看法等，
而文章標題則受限於字數限制，故將依SankeiBiz的標題去調整。
原文連結：
http://www.sankeibiz.jp/business/news/130402/bsg1304020501001-n1.htm
SankeiBiz標題：
跨部門、集技術之大成的「Xperia Z」，為何要將技術轉讓給合資公司…
困境中誕生的「One Sony」
內文如下：
自Sony的平井一夫社長上任以來，在他努力為不斷虧損的電視事業"止血"的同時，
也將智慧型手機等的「行動裝置（Mobile Device）」、「影像機器」、「遊戲」等
3個部門設定為未來發展的重要領域，並依此進行組織改造；
而其根本原因在於倘若Sony無法在智慧型手機領域中，
改變其與競爭對手的美國Apple、韓國三星電子之間的劣勢的話，
Sony集團的復活是還很遙遠的。
2013年2月25日，在西班牙巴塞隆納所舉辦的MWC會場中，
Sony集團執行董事兼Sony Mobile社長的鈴木國正先生說：
『將會藉由活用Sony集團所擁有的技術，來讓手機部門在2013年有飛躍性的成長』，
這可謂是Sony明確宣示將展開其在智慧型手機領域的反攻。
Sony在2012年所進行的「事業之選擇與集中」規畫下，
電視事業已被劃分至核心重點領域之外，且在平井社長『手機是主要核心』的規畫下，
表明將會集中戰力於智慧型手機上；Sony 2012年度的智慧型手機販賣計畫，
是約為2011年度之1.5倍的3,400萬台；
而
在Sony集團2012年度數位商品販售計畫之中，
額度較2011年度高的只有智慧型手機與遊戲機兩項。
自2001年Sony與瑞典的易利信（Ericsson）共同成立手機合資公司以來，
在Sony總公司內不時會有『為什麼非把技術轉讓給合資公司不可』的意見出現。
當行動電話的市場主流變成智慧型手機之後，
行動電話就能夠同時兼具隨身聽、相機、遊戲機等的功能；
而隨身聽、相機、遊戲機等雖然本來都是Sony集團所擅長的領域，
但因為手機部門是屬於Sony集團外的公司，所以使Sony的技術無法妥善的融合於手機上。
為了解決此困境，2012年2月Sony斥資1,000億日幣以上，
從易利信手上買回雙方合資公司的股份，使其成為Sony集團的獨資子公司；
對此平井社長表示：『未來將使Sony Mobile以Sony集團之身份進行戰鬥』，
表示Sony集團已經準備好了。
而Sony在今年2月（日本是2月9日發售）發售的最新款智慧型手機「Xperia Z」，
導入了Sony集團長年培育的半導體等技術，並促成跨部門合作，
可說是代表「One Sony」的象徵性存在。
Sony也在2012年秋季決定將其平板所使用的產品品牌，與智慧型手機品牌進行統整，
共同使用「Xperia」品牌；且在智慧型手機、平板、電腦等上運作，
用來播放音樂、影片、照片的程式（應用軟體）也予以統一，
希望以行動裝置事業群來包圍顧客。
但在Sony集團努力重整的同時，與美國Apple、韓國三星電子間的差距仍然很大；
依據美國IDC公司之調查結果，2012年7～9月（第三季）智慧型手機製造商之市占率中，
Sony為4.7%，與31.3%的三星、14.6%的Apple間仍有極大差距，
並與台灣的HTC（4.6%）、中國的ZTE中興（4.4%）處於第三名拉鋸戰。
而Sony集團的強項在於其擁有三星與Apple所沒有的「電影、音樂、遊戲」等軟性資產；
其未來的方針在於提高與「以集團之力進行推動的音樂下載服務」，
「手機、平板用的遊戲下載服務」等之間的合作，來強調其並非只有硬體事業群的優點。
平井社長認為『行動電話市場是一個能在短期之內拉高市占，改變排名的動態市場』，
故接下來Sony集團要如果扭轉其在智慧型手機市場的弱勢地位，
關鍵點將是Sony集團整體戰力能否予以發揮。
--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.143.108
1F：推 Aozakitouko:飛躍性成長不要變成機海戰術就好了Orz 04/08 19:40
2F：推 mida:Z算OneSony嗎？還是只算pre-OneSony呀？ 04/08 20:03
Xperia Z是One Sony之下的第一款產品，
且您似乎也以為「One Sony」一詞是Sony的手機專案了，
「One Sony」是Sony現任CEO兼社長平井一夫先生在去年4月1日上任時，
為了重整家大業大的Sony集團，所喊出的Sony集團重整口號，不是手機開發專案代號。
3F：推 chocoboex:推j大 04/08 20:29
※ 編輯: jfy 來自: 61.64.143.108 (04/08 20:40)
4F：推 mida:喔喔~~~多謝解釋，因為我也是聽說什麼下半年會出第一款 04/08 23:13
這個我知道，最近馬路消息一直說是「One Sony Project」，
所以我在MobileComm版發的Xperia Z心得文，就故意用One Sony當標題，
並且有說明原因。
5F：推 littleneko:翻譯辛苦了！(遞茶 04/08 23:14
※ 編輯: jfy 來自: 61.64.143.108 (04/08 23:16)
6F：→ mida:ONY SONY手機，才會這樣認為，害我對Z很愛又想等下半年的機子 04/08 23:14
7F：推 LUDWIN:ONE SONY真的是SONY目前最需要作的 04/10 11:24
8F：→ LUDWIN:尤其對於相信SONY各部門技術力而購買SONY產品卻被SONY各部 04/10 11:25
9F：→ LUDWIN:不協調整的客人來說。。。 04/10 11:25
10F：推 uwmtsa:如果給我掌舵,我就會出一台可換鏡頭手機 04/18 00:58