作者jfy (天之子)
看板Sony-style
标题[新闻] 「OneSony系列之２」困境中诞生的OneSony
时间Mon Apr 8 19:32:48 2013
前几天翻译上面那篇「Sony能否重返荣耀？」的文章时，
就注意到那篇第一页开头有个「『Ony Sonyの行方（译：One Sony的去向）』（1）」，
基於有标注1的话，就代表一定会有2甚至更多，後来又在SankeiBiz内看了一下，
目前共有4篇，故将本系列的四篇全部翻译一下，让大家了解一下，
Sony集团内部的变化、高层的发言，以及SankeiBiz的One Sony的看法等，
而文章标题则受限於字数限制，故将依SankeiBiz的标题去调整。
原文连结：
http://www.sankeibiz.jp/business/news/130402/bsg1304020501001-n1.htm
SankeiBiz标题：
跨部门、集技术之大成的「Xperia Z」，为何要将技术转让给合资公司…
困境中诞生的「One Sony」
内文如下：
自Sony的平井一夫社长上任以来，在他努力为不断亏损的电视事业"止血"的同时，
也将智慧型手机等的「行动装置（Mobile Device）」、「影像机器」、「游戏」等
3个部门设定为未来发展的重要领域，并依此进行组织改造；
而其根本原因在於倘若Sony无法在智慧型手机领域中，
改变其与竞争对手的美国Apple、韩国三星电子之间的劣势的话，
Sony集团的复活是还很遥远的。
2013年2月25日，在西班牙巴塞隆纳所举办的MWC会场中，
Sony集团执行董事兼Sony Mobile社长的铃木国正先生说：
『将会藉由活用Sony集团所拥有的技术，来让手机部门在2013年有飞跃性的成长』，
这可谓是Sony明确宣示将展开其在智慧型手机领域的反攻。
Sony在2012年所进行的「事业之选择与集中」规画下，
电视事业已被划分至核心重点领域之外，且在平井社长『手机是主要核心』的规画下，
表明将会集中战力於智慧型手机上；Sony 2012年度的智慧型手机贩卖计画，
是约为2011年度之1.5倍的3,400万台；
而
在Sony集团2012年度数位商品贩售计画之中，
额度较2011年度高的只有智慧型手机与游戏机两项。
自2001年Sony与瑞典的易利信（Ericsson）共同成立手机合资公司以来，
在Sony总公司内不时会有『为什麽非把技术转让给合资公司不可』的意见出现。
当行动电话的市场主流变成智慧型手机之後，
行动电话就能够同时兼具随身听、相机、游戏机等的功能；
而随身听、相机、游戏机等虽然本来都是Sony集团所擅长的领域，
但因为手机部门是属於Sony集团外的公司，所以使Sony的技术无法妥善的融合於手机上。
为了解决此困境，2012年2月Sony斥资1,000亿日币以上，
从易利信手上买回双方合资公司的股份，使其成为Sony集团的独资子公司；
对此平井社长表示：『未来将使Sony Mobile以Sony集团之身份进行战斗』，
表示Sony集团已经准备好了。
而Sony在今年2月（日本是2月9日发售）发售的最新款智慧型手机「Xperia Z」，
导入了Sony集团长年培育的半导体等技术，并促成跨部门合作，
可说是代表「One Sony」的象徵性存在。
Sony也在2012年秋季决定将其平板所使用的产品品牌，与智慧型手机品牌进行统整，
共同使用「Xperia」品牌；且在智慧型手机、平板、电脑等上运作，
用来播放音乐、影片、照片的程式（应用软体）也予以统一，
希望以行动装置事业群来包围顾客。
但在Sony集团努力重整的同时，与美国Apple、韩国三星电子间的差距仍然很大；
依据美国IDC公司之调查结果，2012年7～9月（第三季）智慧型手机制造商之市占率中，
Sony为4.7%，与31.3%的三星、14.6%的Apple间仍有极大差距，
并与台湾的HTC（4.6%）、中国的ZTE中兴（4.4%）处於第三名拉锯战。
而Sony集团的强项在於其拥有三星与Apple所没有的「电影、音乐、游戏」等软性资产；
其未来的方针在於提高与「以集团之力进行推动的音乐下载服务」，
「手机、平板用的游戏下载服务」等之间的合作，来强调其并非只有硬体事业群的优点。
平井社长认为『行动电话市场是一个能在短期之内拉高市占，改变排名的动态市场』，
故接下来Sony集团要如果扭转其在智慧型手机市场的弱势地位，
关键点将是Sony集团整体战力能否予以发挥。
--
人 生 在 世 , 虽 似 长 於 春 梦 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 云 , 毫 无 寻 觅 处 o
蒙 胧 迷 离 虚 幻 , 令 人 伤 感 !
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.143.108
1F：推 Aozakitouko:飞跃性成长不要变成机海战术就好了Orz 04/08 19:40
2F：推 mida:Z算OneSony吗？还是只算pre-OneSony呀？ 04/08 20:03
Xperia Z是One Sony之下的第一款产品，
且您似乎也以为「One Sony」一词是Sony的手机专案了，
「One Sony」是Sony现任CEO兼社长平井一夫先生在去年4月1日上任时，
为了重整家大业大的Sony集团，所喊出的Sony集团重整口号，不是手机开发专案代号。
3F：推 chocoboex:推j大 04/08 20:29
※ 编辑: jfy 来自: 61.64.143.108 (04/08 20:40)
4F：推 mida:喔喔~~~多谢解释，因为我也是听说什麽下半年会出第一款 04/08 23:13
这个我知道，最近马路消息一直说是「One Sony Project」，
所以我在MobileComm版发的Xperia Z心得文，就故意用One Sony当标题，
并且有说明原因。
5F：推 littleneko:翻译辛苦了！(递茶 04/08 23:14
※ 编辑: jfy 来自: 61.64.143.108 (04/08 23:16)
6F：→ mida:ONY SONY手机，才会这样认为，害我对Z很爱又想等下半年的机子 04/08 23:14
7F：推 LUDWIN:ONE SONY真的是SONY目前最需要作的 04/10 11:24
8F：→ LUDWIN:尤其对於相信SONY各部门技术力而购买SONY产品却被SONY各部 04/10 11:25
9F：→ LUDWIN:不协调整的客人来说。。。 04/10 11:25
10F：推 uwmtsa:如果给我掌舵,我就会出一台可换镜头手机 04/18 00:58