歌手: Johnny Flynn 歌名: Eistein's Idea (愛因斯坦的點子) 專輯: Country Mile 連結: 專輯版本 http://youtu.be/vO-3iN3Mljk 氣氛較靜謐、多彩 Live (Cardinal Sessions) https://www.youtube.com/watch?v=7BUHF8MExNo 此版本不夠完美的假音反而很自然迷人 想法： Johnny Flynn為英國演員、詩人與音樂創作者（歌手） 他的音樂風格是民謠 創作時文字先於旋律，而文字完成後就會知道那是首詩還是歌詞 關於他的中文介紹其實不多，會認識他也是偶然挑到的 但很推薦！ 我甚至覺得《Country Mile》這張專輯光有這首歌就夠了 Einstein's Idea的是歌手寫給兒子的搖籃曲 旋律單純、舒緩、反覆 Johnny則哼唱以真假音的變換，起始那幾句飄上去的假音細緻而溫柔 但最吸引我的還是這首歌的歌詞 根據 Johnny 本人的說法，這首歌是他試圖對兒子介紹「相對論」所寫成的 整首以地球上的父子與夜空星象構成 由遠而近，由人而至宇宙，由有機的誕生而至無機的歸於塵土 我想其中的拉鋸便是「相對」之處 也是歌詞讓人著迷的地方（特別喜歡主歌最末段） 而內容似乎引用了一些聖經與星座故事 以下是歌詞的原文與不專業的翻譯 Einstein's idea Come let's be gentle, be soft in my arms There's moonstorms been brewing and braying in the barns Your mother is sleeping, I'll play my guitar The twilight is keeping us close to the stars 來吧 溫和而柔軟地在我的臂腕 穀倉正醞釀月的風暴 你的母親安睡，而我準備彈奏吉他 曙光會讓我們與星星更近一點 Here's where the stories live, here with the peace Oh the kindly ol' night wrapped warm in her fleece Oh dream up a hot day, oh dream and be full Of Orion, his bow, the plough and the bull 這裡的故事生動，這裡寧和 喔，良善的夜晚裹著她羊毛而暖 喔，夢想那熱切的日子 喔，夢想而富足於 那獵戶座有弓，有犁耙和金牛* Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Go trust in their strength for these are your friends And pledge in them now for their luck knows no end The bull looks a meanie but he's on your side And he pulls the plough which comes and divides 相信他們的力量 在這方面他們會是你的朋友 追隨他們，他們有好運不竭 那金牛看來不善，但他和你是同一國的 他會推動犁耙，這將帶來收穫和給予 Put space in the heavens, Einstein's idea And he's your friend too, so nothing to fear Orion'll help there, his darts find the dark And all you need do is watch for his mark 把宇宙當作天堂，那是愛因斯坦的點子 他也是你的朋友，所以你該無所畏懼 獵戶座將會幫助你，他的箭會找到黑暗 而你要做的只有看顧他的標記 Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling The suns and the moons and the galaxies far Were cast from his bow before they were stars Oh and the gap in-between them is nothing to us Our eyes cut the distance as loving eyes must From me unto you, son, from dust unto dust 那些太陽、月亮和遠遠的銀河 都是被獵戶座的弓箭所射出，在他們成為星星之前 他們與我們之間的鴻溝根本不算什麼 因為我們的視線會縮減距離，如愛人必然的目光 那是從我這傳給你的，兒子 由塵土回歸塵土 Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling *這裡所指為獵戶座、北斗七星（plough）與金牛座（bull）， 這個組合建構了整首歌的半數意象。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.194.197 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Songs/M.1416743021.A.191.html ※ 編輯: airily2 (123.194.194.197), 11/23/2014 19:47:16 ※ 編輯: airily2 (123.194.194.197), 11/23/2014 19:47:31