歌手: Johnny Flynn 歌名: Eistein's Idea (爱因斯坦的点子) 专辑: Country Mile 连结: 专辑版本 http://youtu.be/vO-3iN3Mljk 气氛较静谧、多彩 Live (Cardinal Sessions) https://www.youtube.com/watch?v=7BUHF8MExNo 此版本不够完美的假音反而很自然迷人 想法： Johnny Flynn为英国演员、诗人与音乐创作者（歌手） 他的音乐风格是民谣 创作时文字先於旋律，而文字完成後就会知道那是首诗还是歌词 关於他的中文介绍其实不多，会认识他也是偶然挑到的 但很推荐！ 我甚至觉得《Country Mile》这张专辑光有这首歌就够了 Einstein's Idea的是歌手写给儿子的摇篮曲 旋律单纯、舒缓、反覆 Johnny则哼唱以真假音的变换，起始那几句飘上去的假音细致而温柔 但最吸引我的还是这首歌的歌词 根据 Johnny 本人的说法，这首歌是他试图对儿子介绍「相对论」所写成的 整首以地球上的父子与夜空星象构成 由远而近，由人而至宇宙，由有机的诞生而至无机的归於尘土 我想其中的拉锯便是「相对」之处 也是歌词让人着迷的地方（特别喜欢主歌最末段） 而内容似乎引用了一些圣经与星座故事 以下是歌词的原文与不专业的翻译 Einstein's idea Come let's be gentle, be soft in my arms There's moonstorms been brewing and braying in the barns Your mother is sleeping, I'll play my guitar The twilight is keeping us close to the stars 来吧 温和而柔软地在我的臂腕 谷仓正酝酿月的风暴 你的母亲安睡，而我准备弹奏吉他 曙光会让我们与星星更近一点 Here's where the stories live, here with the peace Oh the kindly ol' night wrapped warm in her fleece Oh dream up a hot day, oh dream and be full Of Orion, his bow, the plough and the bull 这里的故事生动，这里宁和 喔，良善的夜晚裹着她羊毛而暖 喔，梦想那热切的日子 喔，梦想而富足於 那猎户座有弓，有犁耙和金牛* Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Go trust in their strength for these are your friends And pledge in them now for their luck knows no end The bull looks a meanie but he's on your side And he pulls the plough which comes and divides 相信他们的力量 在这方面他们会是你的朋友 追随他们，他们有好运不竭 那金牛看来不善，但他和你是同一国的 他会推动犁耙，这将带来收获和给予 Put space in the heavens, Einstein's idea And he's your friend too, so nothing to fear Orion'll help there, his darts find the dark And all you need do is watch for his mark 把宇宙当作天堂，那是爱因斯坦的点子 他也是你的朋友，所以你该无所畏惧 猎户座将会帮助你，他的箭会找到黑暗 而你要做的只有看顾他的标记 Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling The suns and the moons and the galaxies far Were cast from his bow before they were stars Oh and the gap in-between them is nothing to us Our eyes cut the distance as loving eyes must From me unto you, son, from dust unto dust 那些太阳、月亮和远远的银河 都是被猎户座的弓箭所射出，在他们成为星星之前 他们与我们之间的鸿沟根本不算什麽 因为我们的视线会缩减距离，如爱人必然的目光 那是从我这传给你的，儿子 由尘土回归尘土 Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling Oh, my darling *这里所指为猎户座、北斗七星（plough）与金牛座（bull）， 这个组合建构了整首歌的半数意象。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.194.197 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Songs/M.1416743021.A.191.html ※ 编辑: airily2 (123.194.194.197), 11/23/2014 19:47:16 ※ 编辑: airily2 (123.194.194.197), 11/23/2014 19:47:31